LOS BÓLIDOS: Ráfagas – VIBRATORS: Whips & Furs

LA POSIBLE COPIA

 

LOS BÓLIDOS: Ráfagas

 

“Ráfagas” era la canción que ocupaba la cara A del único vinilo de 7 pulgadas publicado por el grupo madrileño Los Bólidos en 1983 en la compañía discográfica de nombre Dju Dju, casi dos años después de su desaparición.

 

Aquel disco contenía algunas de las maquetas que grabó el grupo en 1980, entre su formación en 1979 y su desaparición en 1982, con tres cortes en la cara B que aparecían unidos. Otra de sus grabaciones fue una sesión para Radio Nacional de España, en la que interpretaron 10 canciones en 17 minutos.

 

El grupo, formado a partir de la salida de algunos de ellos de Paraíso y de encontrar al resto a partir de contactos y anuncios en prensa, estaba integrado por Carmen Madirolas (voz), Isabel San Gabino (guitarra), Antonio Siegfried (guitarra), Javier Gutiérrez (bajo), Carlos Durante (batería) y Merche Valentín (coros).

 

Su primer nombre fue Los Rebeldes de Madrid, pero cuando el grupo de rockabilly barcelonés Los Rebeldes comandado por Carlos Segarra tuvo conocimiento de ello, la banda optó por cambiar su nombre a Los Bólidos.

 

Esta es su letra:

“Mis piernas tiemblan
cuando entras en esta habitación,
y mi voz se quiebra
y digo cosas y hablo sin ninguna ilación.

Y es que mi cuerpo no aguanta
estas ráfagas de amor.
¡Me vas a dar en el blanco
que tengo en el corazón!

Y es que mi cuerpo no aguanta
estas ráfagas de amor.
¡Me vas a dar en el blanco
que tengo en el corazón!

Es una pena
que estés tan ciego o apuntes tan mal,
y es que no aciertas
y ya no sé qué hacer ni qué pensar.

Y es que mi cuerpo no aguanta
estas ráfagas de amor.
¡Me vas a dar en el blanco
que tengo en el corazón!

Y es que mi cuerpo no aguanta
estas ráfagas de amor.
¡Me vas a dar en el blanco
que tengo en el corazón!”

 

EL ORIGINAL

 

VIBRATORS: Whips & Furs

 

Como bien se puede comprobar, “Ráfagas” de Los Bólidos recuerda a “Whips and Furs”, canción del grupo británico de punk Vibrators, que apareció en su álbum de debut titulado Pure Mania, publicado en junio de 1977 por la compañía discográfica Epic.

 

Formado en 1976, Vibrators surgió a rebufo del final del pub rock, medio apadrinados por Chris Spedding. El grupo estaba formado por Knox Ian Carnochan (voz y guitarra), John Ellis (guitarra), Pat Collier (bajo) y Eddie (batería).

 

Su álbum de debut estaba caracterizado por un sonido crudo pero sin dejar de ser accesible, en el que influyó el productor Robin Mayhew, quien había sido ingeniero de sonido del álbum Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie.

 

La canción había sido compuesta por Knox Ian Carnochan. El disco se editó también en España en el año 1977 con el título de Pura Manía en la portada de la casete y la contraportada del álbum. “Whips and Furs” aparecía traducida como “Látigos y pieles”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Baila con la música,
baila con la música.
baila con la música,
baila con la música

Porque si bailas con la música,
La noche será larga, la noche será larga,
La noche continuará y continuará

Él conduce un Cadillac negro,
látigos y cuero en la espalda.
Él conduce un Cadillac negro,
látigos y cuero en la espalda.

Y si bailas con la música,
La noche continuará y continuará
La noche será larga, la noche será larga

Puedes tener una oportunidad en el amor
Un baile más en el amor.
Puedes tener una oportunidad en el amor
Un baile más en el amor.

Y si bailas con la música,
La noche continuará y continuará
La noche será larga, la noche será larga”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.