LA POSIBLE COPIA
LOS CANARIOS: What Can I Do for You
httpv://www.youtube.com/watch?v=owUk5I-Go1k
“What Can I Do For You” era la cara B del primer single de Los Canarios editado en el Reino Unido en 1967por el sello Major Minor, propiedad del empresario irlandés Phil Solomon -dueño también de Radio Caroline-, con “Three-Two-One-Ah!” en la cara A.
Las bases de las dos canciones las habían compuesto Teddy Bautista y Rafa Izquierdo en su experiencia previa en los Estados Unidos. Allí la segunda de las canciones, “Three-Two-One-Ah!”, la habían registrado por primera vez sin letra con el título de “Mama’s Crying”, mientras que la primera, “What Can I Do For You”, la habían hecho en formación de cuarteto.
“Three-Two-One-Ah!” apareció también al año siguiente, 1968, como single en España, aunque en este caso en la cara B, y con “Pain” como cara A. “What Can I Do For You” aparecería formando parte del álbum Lo mejor del Clan (1968) compartido con Pop-Tops, en el que el grupo canario aportaba seis temas.
EL ORIGINAL
JAMES BROWN: I Got You (I Feel Good)
httpv://www.youtube.com/watch?v=U5TqIdff_DQ
Tal y como recoge Alejandro Ramos en su libro Get on Your Knees. Siguiendo la pista de Canarios (2014), “What Can I Do For You” suena mucho a “I Got You (I Feel Good)” de James Brown, publicada el 1 de enero de 1966 como single.
En la letra Brown explica la sensación buena que siente en su vida ahora que tiene a alguien a quien amar. La canción cuenta con un solo de saxo alto tocado por Maceo Parker. En la parte instrumental es bastante similar a otro éxito suyo, “Papa’s Got a Brand New Bag”.
Además, la canción, con idéntico tono y casi la misma letra, ya se había grabado y editado como single en 1962 por Yvonne Fair bajo el titulo “I Found You”. Fair ya había grabado varios temas arreglados y producidos por Brown, pero ninguno de esos llegó a ser éxito. James Brown la modificó tres años después cambiándole el título.
Entre otros han hecho versiones de la canción The Jam, Mitch Ryder & The Detroit Wheels, Jimi Hendrix, Quincy Jones, Joshua Redman, Anastacia, James Cotton, Robert Palmer, Los Johnny Jets, Joe Tex, Afrika Bambaataa, Billy Preston, Vangelis, Bobby McFerrin, Junior Wells, The Walker Brothers, James Chance & The Contortions, Curtis King, Manu Dibango o los gallegos Los Tamara.
Esta sería la traducción de su letra:
“¡Whoa-oa-oa! Me siento bien, sabía que así sería, ahora
Me siento bien, sabía que así sería, ahora
Tan bien, tan bien, te tengo
¡Whoa! Me siento bien, fenomenal
Me siento bien, fenomenal
Tan bien, tan bien, te tengo
Cuando te tengo en mis brazos
sé que yo no puedo hacer nada malo
Y cuando te tengo en mis brazos
mi amor no te va a hacer ningún daño
Y me siento bien, fenomenal
Me siento bien, fenomenal
Tan bien, tan bien, te tengo
Cuando te tengo en mis brazos
sé que yo no puedo hacer nada malo
Y cuando te tengo en mis brazos
mi amor no te va a hacer ningún daño
Y me siento bien, fenomenal
Me siento bien, fenomenal
Tan bien, tan bien, te tengo
¡Whoa! Me siento bien, sabía que así sería, ahora
Me siento bien, sabía que así sería
Tan bien, tan bien, porque te tengo
Tan bien, tan bien, porque te tengo
Tan bien, tan bien, porque te tengo”.