LOS FUSILES: A cambiar de aires – SAM COOKE: Bring It on Home to Me

LA POSIBLE COPIA

LOS FUSILES: A cambiar de aires

“A cambiar de aires” es una canción del debut del grupo sevillano Los Fusiles, disco titulado ¿Quién le escribe al coronel?. El disco, producido (con el grupo), mezclado y masterizado por Jesús Chávez en el estudio de grabación Pelícano (Sevilla), fue publicado el 13 de mayo de 2019.

Esta canción, como las restantes once que incluye el álbum excepto «Mecánica Aplicada» (P. Cuevas/M. Ortega), fue compuesta por Pablo Cuevas. Él lleva la voz principal, la guitarra y los coros, y está acompañado de Quique Ruiz a las guitarras (eléctricas y acústicas) y coros, Juanlu Cordero al bajo y Pablo Guinea a la batería y percusión.

EL ORIGINAL

SAM COOKE: Bring It on Home to Me

httpv://www.youtube.com/watch?v=tRGRKMWEe-c

Tal y como señala el periodista Eduardo Izquierdo en el número de Ruta 66 de julio-agosto de 2019, “A cambiar de aires” de Los Fusiles tiene una estructura y melodía similar a la canción “Bring It on Home to Me” de Sam Cooke,

El tema de Sam Cooke apareció editado en el año 1962 por la compañía discográfica, concretamente el 8 de mayo de ese año. Sam Cooke la compuso y contó con los arreglos de René Hall y la producción del dúo Hugo & Luigi.

Según Charlie Gillet en su Historia del rock, “Bring It on Home to Me” fue la primera canción de varias que Cooke compuso sobre una frase hecha de la cultura negra, al darle un contexto específico y, además, una implicación de todos los significados con los que la frase se podía identificar”.

Curiosamente se trataba de la cara B del single, que llevaba la canción “Having A Party” en su cara A. La canción se ha convertido en uno de esos clásicos inolvidables que ha sido versionada por infinidad de artistas y grupos.

Así, el tema fue registrado por artistas como The Animals, Eddie Floyd, Lou Rawls, Percy Sledge, Georgie Fame, The Von Bondies, The Merseybeats, The Supremes, James Cotton, The Dave Clark Five, Freddie Scott, The Faces, Rod Stewart, Wilson Pickett, Paul McCartney, John Lennon, Van Morrison, Sonny & Cher, Dave Mason, Aretha Franklin, Status Quo, Otis Redding con Carla Thomas o Smokey Robinson con Bryan Adams.

Esta sería la traducción de su letra:

“Si alguna vez cambias de opinión
Acerca de irte, de dejarme atrás
Oh, oh, tráeme
tráeme tu dulce amor
Tráelo a casa para mi, oh sí

Sabes que me reí cuando te fuiste
Pero ahora sé que sólo me lastime yo mismo
Oh, oh, tráeme
tráeme tu dulce amor
Tráelo a casa para mi, sí (sí) sí (sí) sí (sí)

Te daré joyas, dinero también
Y eso no es todo, todo lo voy a hacer por ti
Oh, oh, tráeme
tráeme tu dulce amor
Tráelo a casa para mi, sí (sí) sí (sí) sí (sí)
sí

Sabes que siempre seré tu esclavo
Hasta que este muerto y enterrado en mi tumba
Oh, oh, tráeme
tráeme tu dulce amor
Tráelo a casa para mi, sí (sí) sí (sí) sí (sí)

Si alguna vez cambias de opinión
Acerca de irte, de dejarme atrás
Oh, oh, tráeme
tráeme tu dulce amor
Tráelo a casa para mi, sí (sí) sí (sí) sí (sí)”.