Índice alfabético

LOS INHUMANOS: Qué difícil es hacer el amor en un Simca 1.000 – BILLY JOEL: A Matter of Trust

LA POSIBLE COPIA

 

LOS INHUMANOS: Qué difícil es hacer el amor en un Simca 1.000

 

“Qué difícil es hacer el amor en un Simca 1.000” apareció incluida en el tercer disco del grupo Los Inhumanos, titulado 30 hombres solos y editado en el año 1988, un álbum producido por Nacho Mañó (Presuntos Implicados).

 

Con él lograron repetir el éxito obtenido en sus dos discos anteriores, incluyendo además algunas de las canciones más populares del grupo, como “Me duele la cara de ser tan guapo”, “Una pareja feliz”, “Me quiero” o “Qué difícil es hacer el amor en un Simca 1000”.

 

El álbum contaba también con la colaboración de músicos como Valentín Pérez, Puchi Balanza (Video), Miguel Ángel Gabotti o Víctor Baxter (Polvos de Talco Baxter). En su página web, el grupo presentaba así el disco:

 

“El mejor disco de la historia (con el permiso de Sargent Peppers), cuando parecía que el grupo estaba en crisis y tras cambiar de compañía discográfica. Doble disco de platino para canciones como “Qué difícil es hacer el amor en un simca 1000”, “La pareja feliz”, “Duba-duba”, “Me duele la cara de ser tan guapo”, o rarezas como “Juanita banana”. Todavía se puede encontrar en grandes almacenes, hipermercados y las pocas tiendas de música que no han quebrado. Imprescindible en tu discografía o tu IPod”.

 

Esta es su letra:

“Soy pobre y solo pude comprar
un Simca 1000 bastante vulgar.
Soy pobre y solo pude alquilar
un picadero para ligar.
Y cuando alguna me quiero cepillar,
en mi coche me tengo que apañar.

Que difícil es hacer el amor en un Simca 1000
en un Simca 1000.

El asiento no se echa para atrás
y la postura a buscar tiene dificultad.
Pon tu pierna aquí yo la pondré aya tendremos que
abrir la puerta de atrás.

El volante me vuelve a fastidiar
ese no es el pito que debes tocar.
Cuando sea rico voy a comprar
un autobús para pillar.

Y cuando alguna me quiero cepillar
en mi coche me tengo que apañar.”.

 

EL ORIGINAL

 

BILLY JOEL: A Matter of Trust

 

Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Qué difícil es hacer el amor en un Simca 1.000” de Los Inhumanos recuerda a “A Matter of Trust” de Billy Joel.

 

“A Matter of Trust” es una canción de Billy Joel lanzada en 1986 como el segundo single de su álbum The Bridge, convirtiéndose también en éxito como había sucedido con el anterior, titulado “Modern Woman”. La canción difiere de la mayoría de las canciones de Joel en que se basa en la guitarra eléctrica en lugar del piano, lo que le da un sonido más duro en comparación con sus baladas habituales.

 

The Bridge fue el décimo álbum de Billy Joel, lanzado al mercado por la discográfica Sony el 28 de julio de 1986. Fue producido por Phil Ramone y contó con los dos singles ya mencionados, además de “This is the Time”, y una colaboración entre Billy Joel y uno de sus ídolos, Ray Charles, en “Baby Grand”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro
Algunos amores son solo una mentira del corazón
Los restos fríos de un comienzo apasionado
Y pueden que no quisieran que terminara
Sino que eso es una cuestión de cuando
He vivido bastante tiempo para haber aprendido

Más consigues acercarte al fuego, más consigues quemarte
Pero eso deseo que no nos suceda
Porque siempre esto ha sido una cuestión de confianza
Sé que eres una chica emocional
Te tomó mucho como para que ahora pierdas tu fe en este mundo
No puedo ofrecerte la prueba

Pero tú vas a hacer frente a un momento de la verdad
Es duro cuando estas siempre asustado
Tú apenas te recuperas cuando te traicionan otra creencia
Rompe tanto mi corazón si tú debes
Esto es una cuestión de confianza

No puedes ir a la distancia
Con mucha resistencia
Sé que tú tienes dudas
Pero para Dios está el motivo
Que no me cierra
Esta vez no tienes nada que perder

Puedes tomarlo, puedes dejarlo, lo que tú elijas
Así miento detrás de cualquier cosa que yo no quiera
Y yo camino lejos como un tonto o un rey

Algunos amores son solo una mentira de la mente
Esto hace creer que solamente es una cuestión de tiempo
Y algunos pudieron haber aprendido a ajustar
Pero entonces nunca fue una cuestión de confianza

Estoy seguro que ese amor esta enterrado
Ambos teníamos nuestra parte de la creencia demasiado profunda
Cuando la situación entera era incorrecta
Algunos amores son solo una mentira del alma
Una batalla constante para el último estado del control

Después de que hayas oído mentira sobre mentira
Puede apenas haber una cuestión de porqué

Algunos amores son solo una mentira del corazón
Los restos fríos de un comienzo apasionado
Pero esto no puede sucedernos

Porque sé que es siempre una cuestión de confianza
Es una cuestión de confianza
Sé que es siempre una cuestión de confianza
Es una cuestión de confianza
Porque sé que es siempre una cuestión de confianza…”
 

LOS INHUMANOS: Qué difícil es hacer el amor en un Simca 1.000 – BILLY JOEL: A Matter of Trust
5 (100%) 2 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>