LOS NEGATIVOS: Graduado en underground – THE BEATLES: Run for Your Life

LA POSIBLE COPIA

 

LOS NEGATIVOS: Graduado en underground

 

“Graduado en underground” es una canción publicada el 1 de junio de 1986 por la compañía discográfica Victoria dentro del álbum de debut de la banda catalana Los Negativos, titulado Piknik Caleidoscópico. El álbum fue reeditado en 2005 por Mushroom Pillow.

 

Los Negativos se formaron en 1984 y eran Alfredo Calonge (voz y guitarra), Carlos Estrada (voz y bajo), Roberto Grima (guitarra) y Valentín Morato (batería). Su música entroncaba con el pop psicodélico de los años 60, con influencias como los Byrds, los Beatles de la época de Rubber Soul y otros grupos clásicos de la psicodelia estadounidense y británica.

 

Su primer LP, Piknik caleidoscópico, incluía 14 temas que van desde un pop preciosista, con arreglos de clavicordio, vibráfono y guitarras de doce cuerdas, hasta canciones más enérgicas como “Viaje al Norte” o “Moscas y arañas”, con unas letras en las que son abundantes las referencias a la cultura pop y a la psicodelia.

 

Más adelante, en 1987, editaron un segundo disco, 18º sábado amarillo, y en 1996 una recopilación de maquetas y grabaciones inéditas en directo, con el título de Las cintas de Thule. Ese mismo año vio la luz Puzzle y en febrero de 2009 Dandies entre basura, al que siguió Duplexin en 2015.

 

Esta es su letra:

“Vive en una casa del Estado
nadie sabe bien su dirección
vive en el 13, pero el 1 cayó
hace un mes.

No le gusta que la gente le moleste.
No quedó una sola puerta en su cabeza.
Cubrió la pared con fotos de Elliot Ness.
Así es él.

No quiere hablar
de historias que han quedado atrás
¿Qué vale más que un solo instante de verdad?
Allí está, escuchando discos de los Seeds.
Debes saber
que es el graduado en underground.

No busques más su número en la guía
hace meses que no paga ni un recibo.
Ve el mundo girar escondido tras sus gafas de color.

Cada sábado sin falta a la 1:00
resplandece su camisa bajo el sol.
Su única pasión en un mundo sin color
es ser él.
No quiere hablar
de historias que han quedado atrás
¿Qué vale más que un solo instante de verdad?
Allí está, escuchando discos de los Seeds.

Debes saber
que es el graduado en underground”.

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: Run for Your Life

 

Tal y como nos indica Javier de Castro, “Graduado en underground” de Los Negativos, recuerda a “Run for Your Life” de The Beatles, canción grabada el 12 de octubre de 1965 en los estudios Abbey Road 2 con el productor George Martin y el ingeniero Norman Smith.

 

Fue editada en el Reino Unido el 3 de diciembre de 1965 dentro de su álbum Rubber Soul y en los EE.UU. el 6 de diciembre de 1965. Contaba con John Lennon en la voz, guitarra acústica y guitarra solista, Paul McCartney en la armonía vocal y bajo, George Harrison en la armonía vocal y guitarra solista y Ringo Starr en la batería y pandereta.

 

Inmediatamente después de terminar Help!, The Beatles abandonaron Gran Bretaña para una quincena de conciertos en Francia, Italia y España. Después se tomaron un mes de vacaciones antes de su gira de verano por Estados Unidos, notable por su aparición en el Shea Stadium de Nueva York.

 

Durante la semana libre que pasaron en agosto en una casa de Bel Air, Los Ángeles, Lennon y Harrison tuvieron su segundo encuentro con el LSD, el primero para Starr. De regreso a Londres, el grupo tomó caminos distintos durante un mes, durante el cual se escribió el material para su sexto LP, cuya grabación se inició en Abbey Road el 12 de octubre.

 

La primera canción de lo que iba a convertirse en Rubber Soul, “Run for Your Life”, tomaba los primeros versos de un viejo tema de Elvis Presley («Baby, Let’s Play House»). Lennon compuso una letra perezosa y sexista, sin ningún tipo de ironía, de la que más tarde renegaría bajo la influencia del feminismo de Yoko Ono.

 

La interpretación es descuidada, con Lennon equivocándose en la letra y saturando el micrófono varias veces al acercarse demasiado a él. La parte de guitarras, algunas de ellas muy desafinadas, es muy cruda, y el penetrante y simple solo de blues sugiere que su intérprete no fue George Harrison sino el propio Lennon.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Preferiría verte muerta, muchacha
Antes que con otro hombre
Trata de no perder la cabeza, muchacha
O no respondo de mis actos

Será mejor que corras por tu vida, muchacha
Esconde la cabeza en la arena, muchacha
Si te pillo con otro hombre
Es el fin, muchacha

Bien, ya sabes que soy un chico malo
Y celoso de nacimiento
No puedo pasarme la vida
intentando hacerte seguir la línea

Será mejor que corras por tu vida, muchacha
Esconde la cabeza en la arena, muchacha
Si te pillo con otro hombre
Es el fin, muchacha

Que esto te sirva de sermón
Todo lo que digo va en serio
Chica, estoy decidido
Y prefiero verte muerta

Será mejor que corras por tu vida, muchacha
Esconde la cabeza en la arena, muchacha
Si te pillo con otro hombre
Es el fin, muchacha

Preferiría verte muerta, muchacha
Antes que con otro hombre
Trata de no perder la cabeza, muchacha
O no respondo de mis actos

Será mejor que corras por tu vida, muchacha
Esconde la cabeza en la arena, muchacha
Si te pillo con otro hombre
Es el fin, nena”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.