LOS PEKENIKES: Cerca de las estrellas – DUSTY SPRINGFIELD: Goin’ Back

LA POSIBLE COPIA

 

LOS PEKENIKES: Cerca de las estrellas

 

“Cerca de las estrellas” es una canción del grupo de rock español predominantemente instrumental Los Pekenikes, que fue publicado como single por la compañía discográfica Hispavox en 1968 y que contaba con la producción de Rafael Trabucchelli.

 

La canción, compuesta por Alfonso Sainz, guitarrista del grupo, se incluyó también en el tercer álbum del grupo, Alarma, publicado en 1969 En este caso, el tema contaba con la voz solista del baterista de la formación, Félix Arribas

 

La formación de Los Pekenikes que grabó “Cerca de las Estrellas” en los estudios de Hispavox en 1968 fue la siguiente: Tony Luz, Pedro Luis García, Félix Arribas, Ignacio Martín Sequeros, Antonio Brito, Alfonso Sainz y Antonio Obrador.

 

El tema cuenta con continuos cambio de ritmo mientras van entrando nuevos instrumentos, que alternan su protagonismo con una poderosísima sección de metales y un punteo de la guitarra solista a cargo del casi recién llegado a la banda Tony Obrador.

 

Esta es su letra:

“Buscaré otro mundo lejos del sol, en las estrellas.
Un lugar donde siempre brille la luz, en las tinieblas.
Viviré donde el tiempo no pasará, en las estrellas.
Buscaré otro mundo lejos del sol, en las estrellas”.

 

EL ORIGINAL

 

DUSTY SPRINGFIELD: Goin’ Back

 

Tal y como nos indica Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la canción “Cerca de las estrellas” de Los Pekenikes recuerda al tema “Goin’ Back” que grabaron The Byrds, y que tuvo mayor éxito en la versión e Dusty Springfield.

 

«Goin’ Back» es una canción escrita por Gerry Goffin y Carole King en 1966 que describe la pérdida de la inocencia que viene con la edad adulta, junto con un intento, por parte de os compositores, de recuperar esa inocencia juvenil.

 

Goldie (de Goldie & the Gingerbreads) fue la primera artista en grabar la canción, aunque su versión fue retirada de la circulación luego de desacuerdos con Goffin y King sobre la letra. Carole King decidió entonces grabarla, pero finalmente se la ofreció a Dusty Springfield.

 

La versión de Springfield de «Goin ‘Back» se grabó el 15 de junio de 1966 en los estudios Philips de Londres, con la producción de Johnny Franz. Fue lanzada como single el 1 de julio de 1966. No se incluyó en ninguno de los álbumes de estudio de Dusty Springfield durante la década de 1960 pero sí en varios recopilatorios.

 

La canción ha sido grabada desde entonces por muchos artistas, como, por ejemplo, The Byrds, Beth Orton, Elkie Brooks, Deacon Blue, Marianne Faithfull, Bill Drummond (de KLF), Nils Lofgren, Freddie Mercury, The Move, The New Seekers, The Pretenders, Diana Ross, Richard Thompson, Phil Collins, The Icicle Works, Bon Jovi o la propia Carole King.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Creo que regresaré
A las cosas que aprendí tan bien en mi juventud
Creo que regresaré
A esos días cuando era lo suficientemente joven para saber la verdad

Ahora ya no hay
Para solo pasar el tiempo
No hay más libros para colorear.
Sin sonar las campanas en Navidad
Pero pensar en la juventud y crecer no es un pecado
Y no puedo jugar a la vida para ganar

Puedo recordar una época
Cuando no estaba avergonzado buscando un amigo
Y ahora creo que tengo
Mucho más que mis juguetes para prestar

Ahora hay más para hacer
Que mirar mi velero deslizarse
Y cada día puede ser
Mi viaje en la alfombra mágica

Y puedo jugar al escondite con mis miedos
Y vivir mis días en lugar de contar mis años
Entonces todo el mundo
Está en una realidad verdadera
Prefiero ver el mundo
De la forma en que solía verlo
Un poco de libertad es todo lo que falta
Así que atrápame si puedes
Regresaré”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.