LA COPIA
LOS PLANETAS: El espíritu de la navidad
httpv://www.youtube.com/watch?v=x8NVtxhKCOk
“El espíritu de la navidad” es una canción del grupo granadino Los Planetas publicado en 2002 por el sello RCA como single, con el tema “Que me olvide de ti” en la cara B. El single incluía un DVD con el video de la canción, que había sido producido, dirigido y editado por Les Nouveaux Auteurs.
Además, la canción sirvió también como tercer single de su quinto álbum de estudio, Encuentros con entidades, editado el 26 de agosto de 2002 por el sello RCA. Posteriormente aparecía también en vinilo en el propio sello del grupo, El Ejército Rojo, en 2011.
Esta es su letra:
“En los dólmenes más grandes
que existen y que están cerca de aquí,
hay presencias misteriosas,
habitantes de otro tiempo,
que esperan para dirigirse a ti,
revelarte los secretos.
Por la noche hay una fiesta
privada en el jardín,
han venido los monjes Shaolin
con la pócima sagrada
que te hace sonreír.
Si te vienes es donde quiero ir.
En las copas y en las mesas
refrescos bendecidos por Alá
y manjares deliciosos.
Los espíritus del bosque
que van a descubrirte la verdad,
lo que estabas esperando.
Además de todo esto,
te puedes encontrar
a valkirias que van a disfrutar,
en los brazos del primero
que se atreva a cruzar
los umbrales de esta nueva realidad.
A la hora de la siesta,
un coro de sirenas cantará
con sitares y trompetas
las canciones más bonitas
que nadie haya podido escuchar
en los últimos milenios.
Y después cuando anochezca,
si esperas al final,
voy a darte un beso de verdad,
donde acaba el arco iris
y empieza lo demás.
Si te vienes es donde quiero estar.
Donde empieza el infinito y acaba la espiral,
si te vienes es donde quiero estar”.
EL ORIGINAL
BRIGHT EYES: Waste of Paint
“El espíritu de la Navidad” recuerda a “Waste of Paint”, una canción de Bright Eyes incluida en su disco Lifted or The Story Is in the Soil, Keep Your Ear to the Ground, su cuarto álbum de estudio lanzado el 13 de agosto de 2002.
El disco fue grabado entre diciembre de 2001 y enero de 2002 en Lincoln, Nebraska, y editado por el sello Saddle Creek. Sus doce canciones contaban con la producción de Mike Mogis. A este disco se hace referencia en la novela Freedom de Jonathan Franzen.
Esta sería su letra traducida:
“Tengo un amigo que está hecho mayormente de dolor
Se despierta, conduce al trabajo y va derecho a casa otra vez
Una vez plasmó una de mis pesadillas en un papel
Pensé que era hermoso y lo puse en la portada de un álbum
E intenté decirle que tenía un sentido
De color y composición magnífico
Y dijo gracias, por favor, pero tus halagos
Realmente no me favorecen
Tus ojos son pobres, estás ciego, lo ves
No hay belleza que pueda haber venido de mí
Soy un desperdicio
De aliento, de espacio, de tiempo
Conocí a una mujer, ella era digna y tenía verdadero amor por su hombre
era una de sus muchas virtudes
Hasta que un día ella descubrió que él le había mentido
Y decidió que el resto de su vida a partir de ese momento sería una mentira
Ella estaba agradecida por todo lo que había sucedido
Y estaba ansiosa por todo lo que vendría después
Pero luego ella lloró, ¿qué esperabas?
En esa gran casa antigua, con los coches que guardaba
«Así es la vida», ella decía a menudo
Con un día que conduce al siguiente
Te acercas un poco a tu muerte
Lo cual estaba bien con ella, ella nunca se molestó
Y con todos los días que ella lo pudo haber dejado
Ella nunca limpiaría otro desastre
O doblar sus camisas, o lucir lo mejor posible
Ella era libre
Para perderse, lejos, sola
Anoche, mi hermano, se emborrachó y condujo
Y este policía lo llevó al arcén de la carretera
Y él dijo, oficial, oficial, usted ha parado al hombre equivocado
No, no, soy un estudiante de medicina,
un hijo de un banquero, no entiendes
El policía dijo: Nadie fue herido, deberías estar agradecido
Y tu descuido, es algo horrible
Y no, yo no puedo dejarte ir
Y a pesar de que conozco el nombre de tu padre
Tus decisiones ahora son solo tuyas
No eres más que un escalón en un camino
A la deuda, a la pérdida, a la vergüenza
Los últimos meses he estado viviendo con esta pareja
Sí, sabes de los que compran todo en pares
Sí, encajan como un rompecabezas
Amo su amor y estoy agradecido
Que alguien realmente reciba el premio que se le prometió
Por todos esos cuentos de hadas que nos drogaron
Y todavía me sirve, estoy enfermo, solo
Sin árbol de laurel, solo envidia verde
¿Aparecerá mi número eventualmente?
Como el amor es una especie de lotería
Donde rascas y ves lo que hay debajo
Lo siento
Solo una cereza
Jugaré de nuevo, tengo suerte
Así que ahora estoy en la cochera de trenes
No, no me subo, solo me siento y observo a la gente
Me recuerdan a los autos de cuerda en movimiento
La forma en que giran y giran y el jockey para las posiciones
Y quiero gritar que todo es una tontería
Su vida es una pista y ¿no pueden ver que no tiene sentido?
Pero en ese momento mis rodillas me abandonan
Mi cabeza se siente débil y de repente
Está claro, no son ellos, sino yo
¿Quién perdió mi propia identidad?
Y me escondo detrás de estos libros que leo
Mientras escribo mi poesía
Como el arte podría salvar a un miserable como yo
Con alguna ideología ideal
Que nadie podría esperar alcanzar
Y nunca soy real, es solo un boceto de mí
Y todo lo que he hecho es trivial, barato y un desperdicio
De pintura
De cinta
De tiempo
Así que aparco mi coche junto a la catedral
Donde las luces apuntan hacia arriba en los campanarios
El coro se está llenando de gente
Escucho el sonido escapándose como un eco
Inclinándose desde el techo en ángulo
Cuando las voces se mezclan, suenan como ángeles
Espero que haya algo de espacio todavía en el medio
Pero cuando levante mi voz ahora para alcanzarlos
El rango era demasiado alto en el cielo
Así que callo mi lengua, olvídate de la canción
Até mis zapatos, comencé a caminar
Y trato de seguir avanzando
Con mi corazón roto y mi Dios ausente
Y no tengo fe, pero es todo lo que quiero
Ser amado
Y creer
En mi alma, en mi alma”.