LOS PLANETAS: Cumpleaños total – THE LEMONHEADS: Break Me

LA POSIBLE COPIA

 

LOS PLANETAS: Cumpleaños total

 

“Cumpleaños total” fue el segundo single extraído del tercer disco de la banda granadina Los Planetas (disco publicado el 13 de abril de 1998), justo después del primer single, “Segundo premio”, y antes de “La playa”, que sería el tercero.

 

El tema, como todo el resto del álbum, fue grabado y producido por Kurt Ralske en los estudios Zabriskie Point de Nueva York. Todas las circunstancias que rodearon la puesta en marcha de aquel trabajo y las sesiones en la ciudad estadounidense están perfectamente documentadas en el libro de Nando Cruz Una semana en el motor de un autobús: La historia del disco que casi acaba con Los Planetas.

 

Esta es su letra:

“No será peor de lo que era.
No será peor, seguro que es mejor.

No será peor de lo que era.
No será peor, seguro que es mejor.

Y aunque juré que nunca más,
me acerco hasta el servicio a que me pongan otra.

No será peor de lo que era.
No será peor, seguro que es mejor.

No será peor de lo que era.
No será peor, seguro que es mejor.

Y aunque juré que nunca más,
le digo al Chino: “Vamos a ponernos otra”

No será peor de lo que era.
No será peor, seguro que es mejor.

No será peor de lo que era.
No será peor, seguro que es mejor.

No será peor de lo que era.
No será peor, seguro que es mejor.

No será peor de lo que era.
No será peor, seguro que es mejor.

No será peor de lo que era.
No será peor, seguro que es mejor.

Y aunque juré que nunca más
voy a darme una fiesta por mi cumpleaños.”

 

EL ORIGINAL

 

THE LEMONHEADS: Break Me

 

“Cumpleaños total” de Los Planetas tiene un riff de guitarra entrecortado similar al de la canción “Break Me” de la banda de power-pop estadounidense The Lemonheads, incluida en su álbum Car Button Cloth editado por el sello Atlantic.

 

Se trataba del séptimo álbum de estudio del grupo, y el último bajo su contrato con la discográfica. En ese momento fue Evan Dando, líder del grupo, quien tocó casi todo en el disco, contando con Patrick Murphy a la batería.

 

Además, participaron en las grabaciones algunos músicos de sesión y el productor Bryce Goggin, quien se ocupó sobre todo del bajo. Tras la grabación del álbum, Gibson se unió a la banda para la gira de apoyo junto con Dando y Murphy.

 

Publicado el 15 de octubre de 1996, del álbum se extrajeron los singles «It’s All True», «If I Could Talk I’d Tell You» (coescrita por Eugene Kelly de Vaselines) y «The Outdoor Type». «Purple Parallelogram», una canción escrita por Dando y Noel Gallagher de Oasis, se incluyó originalmente en copias promocionales de Car Button Cloth, pero fue eliminada a petición de Gallagher.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Habla tan suave y bajo
Como quieras que te escuche
Y sólo demuestra que me voy
No hay necesidad de hablar claro
Estás fuera en una película
Y quiero que seas

Seas seas seas seas seas seas seas seas
Seas seas seas seas seas seas seas seas

Estás fuera en una pintura
Y quiero que seas
Y no vale la pena esperar
Por lo que no quiero ver
Estás fuera en una pintura
Y no me molesta

Me me me me
Me me me me
Me me me me
Me me me me

Vamos, nena, dime que no me odias
La hoja de uva se queda justo para salvarme
Empezando por todas partes
El brezo y el trébol viene para romperme
Rómpeme rompe

Habla tan suave y bajo
Como quieras que te escuche”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 3 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.