Índice alfabético

LOS PLANETAS: El espíritu de la navidad – THE SMITHS: Cemetry Gates

LA COPIA

 

LOS PLANETAS: El espíritu de la navidad

 

 

“El espíritu de la navidad” es una canción del grupo granadino Los Planetas publicado en 2002 por el sello RCA como single, con el tema “Que me olvide de ti” en la cara B. El single incluía un DVD con el video de la canción, que había sido producido, dirigido y editado por Les Nouveaux Auteurs.

 

 

Además, la canción sirvió también como tercer single de su quinto álbum de estudio, Encuentros con entidades, editado el 26 de agosto de 2002 por el sello RCA. Posteriormente aparecía también en vinilo en el propio sello del grupo, El Ejército Rojo, en 2011.

 

 

Esta es su letra:

 

“En los dólmenes más grandes
que existen y que están cerca de aquí,
hay presencias misteriosas,
habitantes de otro tiempo,
que esperan para dirigirse a ti,
revelarte los secretos.

Por la noche hay una fiesta
privada en el jardín,
han venido los monjes Shaolin
con la pócima sagrada
que te hace sonreír.
Si te vienes es donde quiero ir.

En las copas y en las mesas
refrescos bendecidos por Alá
y manjares deliciosos.
Los espíritus del bosque
que van a descubrirte la verdad,
lo que estabas esperando.

Además de todo esto,
te puedes encontrar
a valkirias que van a disfrutar,
en los brazos del primero
que se atreva a cruzar
los umbrales de esta nueva realidad.

A la hora de la siesta,
un coro de sirenas cantará
con sitares y trompetas
las canciones más bonitas
que nadie haya podido escuchar
en los últimos milenios.

Y después cuando anochezca,
si esperas al final,
voy a darte un beso de verdad,
donde acaba el arco iris
y empieza lo demás.
Si te vienes es donde quiero estar.

Donde empieza el infinito y acaba la espiral,
si te vienes es donde quiero estar”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE SMITHS: Cemetry Gates

 

 

“El espíritu de la Navidad” recuerda a “Cemetry Gates”, una canción de The Smiths que apareció incluida en su álbum The Queen Is Dead, editado el 16 de junio de 1986. De aquel álbum se extrajeron tres singles,  “Bigmouth Strikes Again” (editado el 19 de mayo de 1986), “The Boy with the Thorn in His Side” (23 de septiembre de 1985) y “There Is a Light that Never Goes Out” (12 octubre de 1992).

 

 

“Cemetry Gates” era la respuesta directa de Morrissey a los críticos que habían denunciado su uso de textos escritos por algunos de sus autores favoritos, especialmente Shelagh Delaney y Elizabeth Smart. Oscar Wilde, quien también fue acusado de plagio, figura como un objeto de devoción de Morrissey en la letra de la canción. Una cita de Wilde (“Talent borrows, genius steals”, “El talento toma prestado, el genio roba”) fue grabado en la matriz del single del primer sencillo del álbum, “Bigmouth Strikes Again”.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Un terrible día soleado
te encontré en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
un terrible día soleado
te encontré en las puertas del cementerio
Keats y Yeats está de tu lado
mientras que Wilde está del mío

Entramos y solemnemente leemos las lápidas
todas esas personas y esas vidas
¿dónde están ahora?
Con amores, con odios
y pasiones igual que la mía
nacieron
y luego vivieron
y luego murieron
algo que parece tan injusto
y quiero llorar

Tú dices: “antes de contar hasta tres el sol ha dado la
bienvenida al amanecer”
y reclamas estas palabras como tuyas
pero soy muy letrado, las he oído decir
mil veces (puede que menos, puede que más)
si tienes que escribir prosa/poemas
las palabras tienen que ser tuyas
no las plagies ni las tomes “prestadas”
siempre hay alguien, en algún lugar
con una gran nariz, que sabe
que te hace tropezar y que se ríe
cuando te caes
que te va a hacer tropezar y se reirá
cuando te caigas

Dices: “donde dije digo, digo Diego”
palabras que sólo pueden ser tuyas
entonces produces el texto
desde donde fue deshilachada
(alguna puta mareada, 1804)

Un terrible día soleado
vayamos a donde somos felices
y te encontraré a las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
un terrible día soleado
vayamos donde queramos
y te encontraré a las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
pero pierdes
porque el extraño amante Wilde está del mío
seguro”.

 

 

LOS PLANETAS: El espíritu de la navidad – THE SMITHS: Cemetry Gates
2 (40%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>