Índice alfabético

LOS PLANETAS: Pegado a ti – THE TROGGS: With a Girl Like You

LA POSIBLE COPIA

 

LOS PLANETAS: Pegado a ti

 

 

“Pegado a ti” es la canción que abría el primer disco editado por el grupo granadino Los Planetas en 1993 y publicado por el sello Elefant. En concreto se trata de su EP Medusa, que incluía tres canciones y que fue producido por sus paisanos Antonio Arias y Miguel A. Rodríguez del grupo Lagartija Nick. Además, la canción sirvió también como single de presentación del recopilatorio Canciones para una orquesta química. Singles y EPs 1993-1999, editado en 1999.

 

 

“Pegado a ti” era el tema más pop de aquel EP, con un sonido más limpio de lo que sería habitual en posteriores discos del grupo. Además, el EP incluía en la cara A la canción “Mi hermana pequeña”, el tema estrella del disco, que sería elegido mejor canción del año por varias publicaciones musicales, y en el que las guitarras ya contaban con la habitual distorsión.  En la cara B se incluían “El centro del cerebro” y “Cada vez”. Después de este EP, el grupo dio el salto a la multinacional BMG a través de su sello RCA, y ahí han desarrollado su carrera hasta la fecha.

 

 

Esta es su letra:

 

“Sólo puedo estar pegado a ti.
Tiene que haber alguna fuerza,
algo que no puedo descubrir,
algo que hay en mi cabeza.

¿Qué puedes esperar de mí
si sólo puedo estar pegado a ti?

Hay algo aquí que no funciona.
¿Qué puedo hacer yo para dejar de ser así?
Tiene que haber alguna forma.

¿Qué puedes esperar de mí
si sólo puedo estar pegado a ti?
Pegado a ti, a ti.

Lo más extraño que puedo recordar
desde hace años sólo puedo estar
donde tú estás,
donde tú estás.

¿Qué puedes esperar de mí
si sólo puedo estar pegado a ti?
Pegado a ti, a ti”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE TROGGS: With a Girl Like You

 

 

Como bien señala Ignacio en el apartado de este portal dedicado a proponer parecidos entre canciones, la melodía vocal de “Pegado a ti” es muy similar a la de “With a Girl Like You” de The Troggs, que llegó al número uno en la lista de singles del Reino Unido el 4 de agosto de 1966, donde permaneció durante dos semanas.

 

 

Según su compositor, Reg Presley, en declaraciones recogidas en el libro Los 1000 números 1 en el Reino Unido de Jon Kutner y Spencer Leigh, “escribí esa canción mientras todavía era un albañil. La grabamos al mismo tiempo que “Wild Thing” y cualquiera de ellas podría haber sido lanzada en primer lugar. Me gustaba la forma en que The Beach Boys cantaban “Ba-ba-ba-Barbara Ann”, así que fue todo un placer hacer algo así para “With a Girl Like You”. Estuvimos a punto de poner una trompeta tocando esa parte (“Pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa”), pero sonaba mejor cuando la cantábamos”.

 

 

El tema ha contado con versiones de la cantante sueca Harpo, Dave Sitek de TV on the Radio, el cantante italiano Chriss (con el título de “With a Boy Like You”), Alex Chilton, Manfred Mann, The Queers, Del Shannon, Paul Collins, Mungo Jerry o Yo La Tengo en su encarnación como Condo Fucks.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Quiero pasar mi vida con una chica como tú
Y hacer todo lo que quieras que haga
Hasta que llegue el momento en que podamos estar unidos
¿Puedo bailar contigo?

Por tu forma de vestir creo que eres muy elegante
Y por tu forma de hablar, que eres justo mi tipo
Nena, ¿por qué no te fijas en mí?
¿Puedo bailar contigo?

Nena, nena, ¿no hay ninguna posibilidad?
Puedo sacarte para el último baile
Durante toda la noche, sí, he estado esperando
Ahora no tendré dudas

Por eso, antes de que este baile haya llegado a su fin
Te enviaré mi amor a través de la pista
Solo espero y rezo para encontrar la forma de decirte
¿Puedo bailar contigo?”

 

 

LOS PLANETAS: Pegado a ti – THE TROGGS: With a Girl Like You
4 (80%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>