LOS REBELDES: Mediterráneo – DAVE DUDLEY: Six Days on the Road

LOS REBELDES: Mediterráneo – DAVE DUDLEY: Six Days on the Road

LA POSIBLE COPIA

 

LOS REBELDES: Mediterráneo

 

“Mediterráneo” era una de las canciones incluidas en el álbum Más allá del bien y del mal de Los Rebeldes, editado en 1988 por la compañía discográfica Sony. Era el quinto disco de estudio de la banda, producido en esta ocasión por Paco Trinidad, y el sexto si contamos el directo Preferiblemente vivos de 1986.

 

La canción se convirtió en la más popular del disco, aunque se incluían otros temas con gran repercusión como “Bajo la luz de la luna”. Además se publicaron otros tres singles: «Un español en Nueva York», «Mi generación» y «Corazón de rock n roll».

 

Esta es su letra:

“Qué agobio de verano, tengo el cuerpo empapado en sudor
Se me cae la casa encima, ya no aguanto el calor
La vida ya no es vida en la ciudad
Llegó la hora de cambiar asfalto por mar

Cansado de vivir en una jaula como un animal
Quema la ropa de invierno y prepárate para viajar
Que la tierra prometida está más cerca de lo que puedas pensar
California ya no existe, el sueño acabó (El sueño acabó)

Pero yo sé de un lugar donde brilla el sol
Déjame llevarte este verano donde está la acción

Mediterráneo, ruta de calor
Mediterráneo, a templo del sol
Mediterráneo, noches de luz y color
Mediterráneo, tierra de pasión
Mediterráneo, ruta de calor
Mediterráneo, eterno verano al sol

Si buscas sensaciones aquí hay algo realmente especial
Si quieres un paraíso esto es lo más parecido que vas a encontrar
Si buscas algo que el dinero no pueda comprar
Y si quieres ver a Mescalina nadar
No hay mejor rincón en el planeta si quieres soñar

Nos veremos en Ibiza, en Mallorca, San Luís y Mahón
Bailaremos en Valencia, en Alicante, en Gandía y Benidorm
Desde L’Escala hasta Playa San Juan
En Cadaqués, en Sitges, Playa Libertad
Seremos los elegidos en el templo del Dios del Mar

Mediterráneo, ruta de calor
Mediterráneo, a templo del sol
Mediterráneo, noches de luz y color
Mediterráneo, tierra de pasión

Mediterráneo, ruta de calor
Mediterráneo, eterno verano al sol
Mediterráneo, ruta de calor
Mediterráneo, a templo del sol

Mediterráneo, noches de luz y color
Mediterráneo, tierra de pasión
Mediterráneo, ruta de calor
Mediterráneo, eterno verano al sol”.

 

EL ORIGINAL

 

DAVE DUDLEY: Six Days on the Road

 

Tal y como nos indica Javi en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, “Mediterráneo” de Los Rebeldes recuerda a la canción “Six Days on the Road” en la interpretación del cantante country Dave Dudley.

 

«Six Days on the Road» es una canción estadounidense escrita por el compositor Earl Green y Carl Montgomery, músico habitual de los estudios Muscle Shoals, que grabó inicialmente Paul Davis en 1961. En marzo de 1963, la canción se convirtió en un gran éxito cuando fue lanzada por Dave Dudley.

 

Aunque no es la primera canción country sobre conductores de camiones (probablemente lo sea «Truck Driver’s Blues» de Cliff Bruner) sí que es considerada la más emblemática de este género y la que muchos han interpretado.

 

Desde entonces ha contado con versiones de, entre otros, Flying Burrito Brothers, Sawyer Brown, Merle Haggard, Steve Earle, George Jones, Taj Mahal, Johnny Cash, Country Joe McDonald, Gram Parsons, The Long Ryders, The Celibate Rifles, The Coal Porters, Mudcrutch, The Lords of Altamont o George Thorogood & The Destroyers.

 

Esta sería su letra traducida:

“Bueno, salí de Pittsburgh rodando por la costa este
Tengo mi diesel funcionando y está corriendo como nunca antes
Hay una zona de gran velocidad por delante
No veo a ningún policía a la vista
Seis días en la carretera y voy a llegar a casa esta noche

Tengo diez marchas y un camión rápido
Tomo pastillas blancas y mis ojos están bien abiertos
Acabo de pasar un Jimmy & White
He estado pasando por todo lo que hay a la vista
Seis días en la carretera y voy a llegar a casa esta noche

Bueno, parece que hace un mes que le di un beso de despedida a mi chica
Podría tener muchas mujeres, pero no soy igual a otros tipos
Podría encontrar una que me abrazara fuerte
Pero nunca podría hacerme creer que está bien
Seis días en la carretera y voy a llegar a casa esta noche

Las policía hace controles por el camino
Llevo un poco de sobrepeso, pero el libro de registro está muy atrás
Así que nada me molesta esta noche
Puedo esquivar todas las escalas
Seis días en la carretera y voy a llegar a casa esta noche

Bueno, lo que conduzco está un poco viejo, pero eso no significa que sea lento
Hay una llama en su interior y fuma como el carbón
Bueno, mi ciudad natal está a la vista
Y si crees que estoy feliz, tienes razón
Seis días en la carretera y voy a llegar a casa esta noche”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.