LOS RONALDOS: No puedo vivir sin ti – RADIOHEAD: Creep

LA POSIBLE COPIA

LOS RONALDOS: No puedo vivir sin ti

httpv://www.youtube.com/watch?v=BBGfHp1-zl4

“No puedo vivir sin ti” aparecía en el EP editado por el sello Subterfuge en 2007 titulado 4 canciones, que acompañaba a la reunión y la gira del exitoso grupo Los Ronaldos, quienes desde el año 1996 no editaban material nuevo.

El tema, compuesto por Coque Malla en su letra y por todo el grupo en cuanto a su música, apareció posteriormente en su disco La bola extra de 2008 y en No puedo vivir sin Los Ronaldos de 2010.

Una versión acústica de esta canción, interpretada por Coque Malla, fue elegida por IKEA para una de sus campañas publicitarias a principios de 2010 en las televisiones españolas. Coque Malla la incluiría también en la reedición de su disco La hora de los gigantes y en el álbum titulado Mujeres en una versión acompañado de Anni B. Sweet.

Esta es su letra:

“Llevas años enredada en mis manos,
en mi pelo, en mi cabeza,
y no puedo más, no puedo más.
Debería estar cansado de tus manos,
de tu pelo, de tus rarezas,
pero quiero más, yo quiero más.

No puedo vivir sin ti,
no hay manera,
no puedo estar sin ti,
no hay manera.

Me dijiste que te irías,
pero llevas en mi casa toda la vida.
Sé que no te irás, tú no te irás.
Has colgado tu bandera, traspasado la frontera,
eres la reina,
siempre reinarás, siempre reinarás.

No puedo vivir sin ti,
no hay manera,
no puedo estar sin ti,
no hay manera.

Y ahora estoy aquí esperando a que vengan a buscarme,
tú no te muevas,
no me encontrarán, no me encontrarán.
Yo me quedo para siempre con mi reina y su bandera,
ya no hay fronteras,
me dejaré llevar a ningún lugar.

No puedo vivir sin ti,
no hay manera,
no puedo estar sin ti,
no hay manera.

No puedo vivir sin ti,
no hay manera,
no puedo estar sin ti,
no hay manera”.

EL ORIGINAL

RADIOHEAD: Creep

httpv://www.youtube.com/watch?v=oQ-4FZYqg8Y

Según nos propone Luis Imperiale, “No puedo vivir sin ti” de Los Ronaldos recuerda, en su estribillo, a “Creep” de Radiohead, canción compuesta con una guitarra acústica por Thom Yorke mientras estudiaba en la Universidad de Exeter, en Inglaterra, en 1987.

Después, le pasó la maqueta al bajista Colin Greenwood, quien se encargó de montar una banda, Radiohead, para poder interpretar esta y otras canciones que iba componiendo. Según el grupo, se trata de un tema que Yorke escribió tras enamorarse de una estudiante y sentir que no estaba a la altura, con lo que ni siquiera se atrevía a decirlo.

Según explicaron a la revista Q en abril de 2008, su grabación fue producto del bloqueo en el que se encontraban los productores Sean Slade y Paul Q Kolderie mientras intentaban darle forma definitiva a otras dos canciones del grupo, una incluida en su debut, “Lurgee”, y otra que acabaría como cara B de “Creep”, “Inside My Head”. En ese momento recordaron que había otra canción que Radiohead tocaba en los ensayos y que Yorke les había comentado que era “su canción Scott Walker”. Les pidieron que la hicieran de nuevo para salir del atasco y la registraron en una sola toma.

Tras grabarla, todo el estudio estalló en aplausos. Inmediatamente, los productores llamaron a la compañía discográfica comentándoles que tenían el single. Curiosamente, los tres estallidos guitarreros que suenan antes del estribillo a cargo de Jonny Greenwood no eran más que un intento de este de sabotear el tema, ya que lo consideraba “demasiado ñoño”.

Editada como single en 1992 y, después, formando parte de su debut Pablo Honey al año siguiente, pasó en principio desapercibida. Fue un locutor israelí, DJ Yoav Kutner, quien empezó a pincharla incansablemente hasta que hizo de ella un éxito en aquel país para serlo después en Nueva Zelanda y España, antes que en los EE.UU. y el Reino Unido.

Para poder ser radiada en algunas emisoras y aparecer en la televisión, su discográfica le pidió al grupo que substituyera “You’re so fucking special” (“Eres tan jodidamente especial”) por “You’re so very special” (“Eres tan especial”). Tiempo después, Thom Yorke reconoció que había sido un error, por cuanto hacía que perdiera completamente el sonido. Tal fue su repercusión popular que el grupo pensó que podían acabar como un ‘artista de un solo éxito’, así que durante mucho tiempo se negaron a interpretarla en directo y, además, si la mencionaban entre ellos la llamaban “Crap” (“Basura”).

Esta sería la traducción de su letra:

“Cuando estuviste aquí antes
No pude mirarte a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar
Flotas como una pluma
En un bello mundo
Ojalá yo fuera especial
Eres tan jodidamente especial

Pero yo soy repulsivo
Soy un bicho raro
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí

Me da igual si duele
Quiero tener el control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero un alma perfecta
Quiero que te des cuenta cuando no estoy
Eres tan jodidamente especial
Ojalá fuera yo especial

Pero yo soy repulsivo
Soy un bicho raro
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí

Ella sale corriendo por la puerta
Ella sale corriendo
Ella corre, corre, corre

Lo que te haga feliz
Lo que quieras
Eres tan jodidamente especial
Ojalá fuera yo especial

Pero yo soy repulsivo
Soy un bicho raro
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí
No pertenezco aquí”.