LA POSIBLE COPIA
LOS SHAKERS: Don’t Ask Me Love
httpv://www.youtube.com/watch?v=aAlGKk7rbZI
“Don’t Ask Me Love” aparecía en el primer álbum editado por Los Shakers de título homónimo, que destacaba entre la producción discográfica hispanoamericana por su sintonía con la música anglosajona de la época y por su similitud con las canciones de los primeros discos de The Beatles.
Los Shakers fue una banda uruguaya de mediados de la década de 1960 que comenzó su carrera en I’ Marangatú, una sala de Punta del Este en el verano de 1965. A partir de ese momento se trasladan a Argentina, alojándose en hoteles y ofreciendo varios conciertos cada semana.
Poco después se daban a conocer con su primer single, “Rompan todo (Break It All)” en 1965, que sería un gran éxito. A diferencia de muchos grupos similares de la época, Los Shakers contaban con material completamente propio, cantado en inglés y ocasionalmente en español.
«Don’t Ask Me Love», una de las catorce canciones de su debut y que había sido compuesta por dos de sus componentes, Roberto Capobianco y Osvaldo Fattoruso, incluía el novedoso uso de un instrumento japonés, el koto.
Esta sería la traducción de su letra:
“No me pidas amor
Porque ya sabes cuánto te amo
Y todos los días te lo demuestro
Si no te sientes el amor que siempre te doy
Creo que voy a cambiar de opinión
Yo oh oh oh
Siempre intentando que estés feliz
Que seas feliz
Tú oh oh
Me vuelves triste
Y sabes que es cierto
Es cierto
Tú oh oh
Me vuelves triste
Y sabes que es cierto
Es cierto”.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: Don’t Bother Me
httpv://www.youtube.com/watch?v=ac8UlKhVngE
“Don’t Ask Me Love” de Los Shakers suena similar a “Don’t Bother Me” de The Beatles, canción que estos últimos grabaron el 11 y 12 de septiembre de 1963 en los estudios Abbey Road.
La producción corrió a cargo de George Martin, con Norman Smith como ingeniero. Fue editada en el álbum With the Beatles el 22 de noviembre del mismo año en el Reino Unido y el 20 de enero de 1964 en los EE.UU. en su disco Meet The Beatles!
Escrita por George Harrison estando enfermo en la cama de un hotel de Bomemouth durante la serie de actuaciones de los Beatles en el Gaumont en agosto de 1963, la primera canción original de Harrison tiene un austero tono de resentimiento. Según su autor, esto se debe a que se encontraba mal y quería que lo dejaran en paz.
Esta sería su letra traducida:
“Desde que ella se fue no quiero oír a nadie
Ya no es lo mismo y sólo yo tengo la culpa, eso es fácil de ver
Así que vete y déjame solo, no me molestes
No puedo creer que ella me dejara
No es justo que cada noche esté solo
Ahora mismo no tengo tiempo para ti, no me molestes
Sé que nunca seré el mismo
Si no consigo que vuelva
Porque sé que siempre será
Mi única chica
Pero hasta que vuelva, por favor, no te acerques
Ya te comunicaré su regreso, hasta ese día
No vengas, déjame solo, no me molestes
Ahora mismo no tengo tiempo para ti, no me molestes
Sé que nunca seré el mismo
Si no consigo que vuelva
Porque sé que siempre será
Mi única chica
Pero hasta que vuelva, por favor, no te acerques
Ya te comunicaré su regreso, hasta ese día
No vengas, déjame solo, no me molestes
No me molestes
No me molestes
No me molestes
No me molestes”.