LA POSIBLE COPIA
LOS SÍREX: Madrid, Madrid (Me desesperas)
“Madrid, Madrid (Me desesperas)” era la canción que daba título al un single publicado por el grupo catalán Los Sírex en 1984 con la compañía discográfica Open. El tema daba también título al disco de larga duración que la banda publicó ese mismo año.
Esta es su letra:
“Como una sombra en el desierto,
tierra de polvo azafrán.
En los pasillos del aeropuerto,
gentes que vienen y van.
Cemento, cal, ciudad de reyes,
recuerdos de guerra y paz.
Tus avenidas están repletas,
de pobres que piden pan.
Fachadas limpias, paredes sucias,
en un palacio de ambición.
Los gritos largos de algunas angustias,
hablan de pólvora y cañón.
Puerta del Sol, boca del metro,
salida a la Plaza Mayor.
Soy puntual hasta el exceso,
las doce me indica el reloj.
Madrid, Madrid, me desesperas,
levanta ya tus posaderas.
De tanto mover las caderas,
se van a reír de ti.
Farolas fuentes y ayuntamientos,
visten de fiesta mayor.
Tus viejas calles, tu scalextric,
contrastes de ayer y de hoy.
Madrid Madrid, eres ejemplo,
de cómo vive el país.
Abre sin miedo, tus puertas de hierro,
a los pueblos junto a ti.
Madrid, Madrid, me desesperas,
levanta ya tus posaderas.
De tanto mover las caderas,
se van a reír de ti.
Como una sombra en el desierto,
tierra de polvo azafrán.
en los pasillos del aeropuerto,
gentes que vienen y van.
Cemento, cal, ciudad de reyes,
recuerdos de guerra y paz.
Tus avenidas están repletas,
de pobres que piden pan.
Madrid, Madrid, me desesperas,
levanta ya tus posaderas.
Madrid ciudad de cien Españas,
se van a reír de ti.
Madrid ciudad de cien Españas,
se van a reír de ti”.
EL ORIGINAL
NILDA FERNÁNDEZ: Madrid, Madrid
Según nos indica José María Caamaño, la canción de Los Sírex “Madrid, Madrid (Me desesperas)” parece tratarse realmente de una versión de un tema de Nilda Fernández (Daniel Fernández, fallecido en 2019), tema que grabaría también más adelante Miguel Bosé.
La Sociedad de Artistas Compositores y Editores de Música (SACEM) envió una maqueta de Nilda Fernández, incluyendo esta canción, a una discográfica española que finalmente no sería publicada. Los Sírex habrían tenido acceso a la maqueta a través de uno de los componentes del grupo que trabajaba en esa misma discográfica.
Cuando en 1984, un año después del envío de la maqueta, Los Sírex graban el disco Madrid Madrid, Nilda se percata que en él hay cinco canciones de su maqueta con más o menos diferencias:
– “Las legañas” y “Juan Eugenio” han sido grabadas por Los Sírex con mínimas variaciones.
– “Es un gitana fea” la han registrado con el título de “La gitana”.
– “’No sé lo que hay” la han grabado como “¡Ay! María”.
– Por último, en la maqueta aparecía una canción titulada “Se van a reír de ti”, que era una de las frases contenidas en la misma. Los Sírex la publican como “Madrid, Madrid (Me desesperas)”.
Cuando Nilda Fernández en contacto con la SGAE, esta realiza un informe técnico el que se afirmaba que existían ‘similitudes’ apreciables en las músicas y las letras de las cinco canciones, aunque dejaban en manos de Nilda interponer o no una demanda.
Según parece por el comentario que se puede ver en este enlace de youtube (https://www.youtube.com/watch?v=GOzDOyleIC4), esa demanda se presentó en los juzgados:
“Como anécdota de este disco, decir que el tema “Madrid, Madrid” no era suyo, aunque en los créditos aparecen todos los miembros de Sírex. En realidad se apropiaron de la canción de una maqueta enviada a su discográfica por un joven residente en Francia que se enteró de lo ocurrido cuando surgió en la prensa la polémica letra de la canción de los catalanes, llevándolos a los tribunales y ganando el pleito… Los Sírex tuvieron que devolverle todo el dinero que habían ganado con la venta de los discos, que en realidad no fue mucha dada la poca o nula aceptación del single”.
Dos años después, en 1986, Nilda graba finalmente la canción, que aparecería en su single de debut con la compañía discográfica Dreyfus, y en ese momento la titula ya de la misma forma que la han grabado Los Sírex. En su cara B aparecía otra de las canciones de la maqueta, “La gitana”.