Índice alfabético

LOS TEXMANIACS: Down in the Barrio – CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL: Born on the Bayou

LA POSIBLE COPIA

 

LOS TEXMANIACS: Down in the Barrio

 

 

“Down in the Barrio” es una de las canciones incluidas en el sexto álbum publicado por el grupo tex-mex Los Texmaniacs. El disco lleva el título de Americano Groove y fue publicado por el sello Line in the Sound a mediados del 2015.

 

 

En el disco colaboran Joe Ely, Tania Marie, David Hidalgo (Los Lobos) o Alejandro Escovedo, precisamente en “Down in the Barrio”. Anteriormente habían publicado los discos Tex-Mex Groove, About Time, Live in Texas, Borders y Bailes y Texas Towns & Tex-Mex Sounds.

 

 

EL ORIGINAL

 

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL: Born on the Bayou

 

 

Como se puede apreciar fácilmente “Down in the Barrio” de Los Texmaniacs está inspirada claramente por la canción de Creedence Clearwater Revival “Born on the Bayou”. Sin ocultarlo en ningún momento, se diría que es un homenaje claro.

 

 

“Born on the Bayou” era el primer corte del segundo álbum de Creedence Clearwater Revival, Bayou Country, publicado el 5 de enero de 1969. Apareció también como cara B del single “Proud Mary”. El tema está considerado uno de los más representativos de la banda y donde John Fogerty, su compositor, alcanza su cima como cantante.

 

 

Esta canción es uno de los emblemas del ‘rock del pantano’, un estilo en el que también se encuadrarían John Fogerty, Little Feat, Lowell George, Canned Heat, JJ Cale, The Doobie Brothers o Tony Joe White. Curiosamente, aunque su letra se sitúa en el Sur de los EE.UU., Fogerty la compuso sin haber estado nunca allí.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Cuando era pequeño y le llegaba a las rodillas a mi padre
él me dijo: “Hijo, no dejes que te atrape el hombre
y te haga lo que me hizo a mí”.

Puedo recordar el 4 de Julio,
corriendo a través de los árboles desnudo,
y aún puedo escuchar a mi perro viejo
ladrando mientras lo perseguía un embrujo.

Nacido en el pantano, nací en el pantano.

Desearía volver al pantano
derivando en alguna Reina Cajun.
Desearía ser un tren veloz
que hecha humo rumbo a Nueva Orleans.

Nacido en el pantano, nací en el pantano.

Puedo recordar el 4 de Julio,
corriendo a través de los árboles desnudo,
y aún puedo escuchar a mi perro viejo
ladrando mientras lo perseguía un embrujo.

Nacido en el pantano, nací en el pantano”.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>