LUNA: Lovedust – THE ONLY ONES: Another Girl, Another Planet

LUNA: Lovedust – THE ONLY ONES: Another Girl, Another Planet

LA POSIBLE COPIA

 

LUNA: Lovedust

“Lovedust” era la canción que abría Romantica, séptimo disco en la carrera de Luna, el grupo liderado por Dean Wareham, publicado el 23 de abril de 2002, y que fue el primero que contaba con su pareja Britta Phillips en la formación.

 

El disco contó con la producción de Dave Fridmann, miembro de Mercury Rev, y Gene Holder, componente de los dB’s, acercando su sonido a territorios más pop en lo que era su primer disco en la compañía Jetset, después de su pasado con Elektra y otras.

 

Después de editar este disco y Rendezvous (2004) con su nueva formación, Luna anunció su gira final, disolviéndose después de un concierto en el Bowery Ballroom de la ciudad de Nueva York el 27 de febrero de 2005.

 

Dean Wareham y Britta Phillips continuaron como el dúo Dean & Britta, formado inicialmente en 2003. Diez años más tarde el grupo se volvió a reunir para una gira, a la que se le dio continuidad con más conciertos y un nuevo álbum de la banda en 2017, A Sentimental Education.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Cuando las velas se encienden
Y el aire se vuelve cremoso
¿Por qué no tomar una fotografía?
Te ves tan soñadora
Quieta en la oscuridad

Sonríe al tintineo
Cegado por el polvo del amor
¿Qué vi?
Un millón, un billón, un billón de estrellas
Un millón, mil millones de estrellas

Soy malo con las caras
Y peor con los nombres
Pero el último guante es feliz
Todo es lo mismo
Puse una trampa para ti

Pero yo soy el único que está atrapado cegado por el polvo del amor
Esto es lo que vi
Un millón, un billón, un billón de estrellas
Un millón de mil millones de estrellas
Un millón, un billón, un billón de estrellas
Un millón, mil millones de estrellas”.

 

EL ORIGINAL

 

THE ONLY ONES: Another Girl, Another Planet

 

Tal y como señala Julio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Lovedust” de Luna recuerda a “Another Girl, Another Planet”, single del grupo británico The Only Ones publicado en abril de 1978 en el sello Colombia.

 

Compuesta por Peter Perrett, la canción contó con una banda en estado de gracia: además de él, ahí estaba la guitarra perfecta de John Perry y la sección rítmica infalible del bajista Alan Mair y el baterista Mike Kellie.

 

No fue un éxito y el grupo aún editaría otros dos discos. Se separaron en una espiral de drogas y desavenencias. Pero la canción ha quedado como un clásico, revivido por versiones de gente como Greg Kihn, The Replacements, The Lightning Seeds, The Mighty Lemon Drops, Blink-182 o Belle & Sebastian. Incluso dio título a una película de 1992 dirigida por Michael Almereyda, aunque la canción no aparece en el film.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Siempre coqueteo con la muerte
Podría matarte, pero no me preocupo por ello
Puedo enfrentar sus amenazas
Ponte de pie y grita y grita al respecto

Creo que estoy en otro mundo contigo
Estoy en otro planeta contigo

Tú siempre te encuentras bajo mi piel
Yo no lo encuentro irritante
Siempre juegas para ganar
No necesito la rehabilitación

Otra chica, otro planeta
Otra chica, otro planeta

El espacio viaja en mi sangre
Y no hay nada que yo pueda hacer al respecto
Los viajes largos me desgastan
Oh Dios, no podemos vivir sin esto

Otra chica que te está amando ahora
Otro planeta, siempre sosteniéndote abajo
Otro planeta”.

 

Deja una respuesta