Índice alfabético

M CLAN: Concierto salvaje – DON McLEAN: Vincent

LA POSIBLE COPIA

 

M CLAN: Concierto salvaje

 

“Concierto salvaje” es una de las canciones del álbum Delta, el noveno disco de la carrera del grupo de rock español M Clan, publicado el 30 de septiembre de 2016 y compuesto por trece temas.

 

Delta se grabó en los estudios Alex the Great de Nashville (Estados Unidos), con las baterías de Bryan Owings y Derek Mixon; el pedal steel de Al Perkins; las guitarras de Will Kimbrough y John Jackson; las cuerdas de Chris Carmichael; y el bajo y la producción de Brad Jones.

 

Como singles del álbum se lanzaron las canciones “La esperanza”, “California” y “Concierto salvaje”. El videoclip de esta última fue realizado por el fotógrafo Noah Castañeda con imágenes de una actuación del grupo en el Auditori de Barcelona.

 

Esta es su letra:

“Quémame, solo quiero arder y arder
Luciérnaga al anochecer en un concierto salvaje
Enciéndeme, solo quiero arder y arder
Vivir eternamente en esta noche salvaje

Dicen que hemos cambiado la letra y la canción
O quizás su oído gastado ya no oiga igual
Pero al final me quedaré
Seré el ultimo en salir
Déjame acabar este tatuaje así

Quémame, solo quiero arder y arder
Luciérnaga al anochecer en un concierto salvaje
Enciéndeme, solo quiero arder y arder
Vivir eternamente en esta noche salvaje

En la cola del paro no hay sitio para soñar
Y llegaron los cigarros a la ciudad
Y en el retiro flotarán flores blancas para ti
No preguntes y acompáñame hasta el fin

Rosas y anillos, poemas de pino y ron
Saben que estamos vivos y eso es lo mejor

Quémame, solo quiero arder y arder
Luciérnaga al anochecer en un concierto salvaje
Enciéndeme, solo quiero arder y arder
Vivir eternamente en esta noche salvaje”.

 

EL ORIGINAL

 

DON McLEAN: Vincent

 

Tal y como asegura Jordiasturies en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la melodía de “Concierto salvaje” de M Clan es muy parecida a la de “Vincent” de Don McLean.

 

La canción, que algunos conocen como “Starry, Starry Night”, que son las palabras con las que comienza. apareció en su álbum American Pie de 1971 como tercer corte del mismo y, también, como single el 17 de junio de aquel año, alcanzando el número 1 en las listas de éxitos del Reino Unido.

 

El tema comienza con el título de uno de los cuadros más famosos del pintor, La Noche Estrellada, y posteriormente va describiendo otros como Los Girasoles, Campo de Trigo Con Cuervos o sus autorretratos, mientras se duele de la incomprensión de sus contemporáneos a los que intentó hacer llegar su arte hasta terminar loco y suicidarse.

 

El Museo Van Gogh, en Ámsterdam, saluda diariamente a sus visitantes con esta canción, que se ha convertido así en una especie de himno oficioso del pintor holandés. Bajo el suelo del museo está enterrada una cápsula del tiempo con copias de cuadros de Van Gogh y una partitura de esta canción.

 

McLean dijo lo siguiente sobre la génesis de la canción: “En el otoño de 1970 tuve un trabajo cantando en tocando mi guitarra en las aulas. Estaba sentado en la veranda una mañana, leyendo una biografía de Van Gogh, y de repente supe que tenía que escribir una canción argumentando que no estaba loco. Tuvo una enfermedad, y también lo hizo su hermano Theo. Esto lo hace diferente, en mi mente, a lo que suelen llamar loco, todo porque fue rechazado por una mujer. Así que me senté con una copia de Noche estrellada y escribí la letra en una bolsa de papel”.

 

El cantante convierte la locura de Van Gogh en incomprensión de los demás, incapaces de percibir el mundo con la mirada sensible del holandés y sordos ante el mensaje que nos envía a través de sus pinturas. En su grabación en el estudio, la canción utiliza el acordeón, el vibráfono, las cuerdas y la guitarra.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Estrellada, estrellada noche,
pinta tu paleta azul y gris
escrutando un día de verano
con ojos que conocen la oscuridad que hay en mi alma.

Sombras en las colinas,
esboza los árboles y los narcisos,
plasma la brisa y el helado viento
con los colores del nevado suelo de lino.

Ahora entiendo lo que trataste de decirme,
y cómo sufriste por tu cordura,
y cómo trataste de liberarlos.
No te oyeron, no supieron cómo.

Tal vez te oirían ahora.

Estrellada, estrellada noche,
llameantes flores que brillan y se iluminan
nubes espiradas con un haz violeta
se reflejan en los claros ojos azulados de Vincent.

Colores cambiando de matiz,
campos matutinos de granos dorados,
rostros ensombrecidos por el sol, arrugados de dolor,
son suavizados por la amorosa mano del artista.

Ahora entiendo lo que trataste de decirme,
y cómo sufriste por tu cordura,
y cómo trataste de liberarlos.
No te oyeron, no supieron cómo.

Tal vez te oirían ahora.

Aunque no podían amarte,
tú los amabas sinceramente.
Y cuando no quedó esperanza
en esa estrellada, estrellada noche,
te quitaste la vida, tal como los amantes suelen hacerlo.
Pero pude haberte dicho, Vincent,
que este mundo nunca fue hecho para alguien tan hermoso como tú.

Estrellada, estrellada noche,
cuadros colgados en pasillos vacíos,
cabezas sin cuerpo en muros sin nombres,
con ojos que miran el mundo y no pueden olvidar.

Como el extraño que te has encontrado,
el harapiento hombre en harapientas ropas,
la espina de plata de la sangrienta rosa
yace aplastada y rota en la pulcra nieve.

Ahora entiendo lo que trataste de decirme,
y cómo sufriste por tu cordura,
y cómo trataste de liberarlos.
No te oyeron, todavía siguen sin oír.

Tal vez nuca lo harán”.
 

M CLAN: Concierto salvaje – DON McLEAN: Vincent
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>