LA POSIBLE COPIA
M CLAN: Carolina
“Carolina” era la canción que abría el álbum Sin enchufe, primer disco en directo de la banda española M Clan, publicado el 26 de enero de 2001 por la compañía discográfica DRO Atlantic y que contaba con la producción de Alejo Stivel.
Este trabajo, que era el cuarto de su discografía, se grabó en formato acústico el 23 de noviembre de 2000 en los estudios El Álamo de Madrid. Fue el último disco que la banda registraría con el guitarrista y co-fundador de M Clan, Santiago Campillo.
«Carolina», junto con las canciones «Maggie despierta», «Souvenir» y «Los periódicos de mañana», fueron los cuatro singles que se extrajeron del álbum, aunque fue la primera se convirtió en la más exitosa del disco. Su texto puede entenderse tanto como dirigida a un amor menor de edad o a las drogas.
Esta es su letra:
“La dulce niña Carolina,
no tiene edad para hacer el amor
su madre la estará buscando,
eso es lo que creo yo
no puedo echarla de mi casa,
me dice que no tiene donde dormir
después se mete en mi cama,
eso es mucho para mí
Esa va a ser mi ruina,
pequeña Carolina,
vete por favor
Carolina trátame bien,
no te rías de mí,
no me arranques la piel
Carolina trátame bien,
o al final te tendré que comer
No queda en la ciudad esquina
tras la que yo me pueda esconder
siempre aparece Carolina
con algún tipo de interés
la reina de las medicinas
que no se venden en farmacia legal
vinagre para las heridas,
dulce azúcar al final
El diablo está en mi vida,
pequeña Carolina,
vete por favor
Carolina trátame bien,
no te rías de mí,
no me arranques la piel
Carolina trátame bien,
o al final te tendré que comer
El diablo está en mi vida,
pequeña Carolina,
vete por favor
Carolina trátame bien,
no te rías de mí,
no me arranques la piel
Carolina trátame bien,
o al final te tendré que comer”.
EL ORIGINAL
THE HOLLIES: A Better Place
Tal y como propone Paco en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, “Carolina” de M Clan recuerda a la canción “A Better Place” de The Hollies, incluida en su álbum Out of Place del año 1973.
El álbum fue lanzado originalmente solo en Alemania y contaba con la voz de Mikael Rickfors, en el período de dos años en el que el cantante de origen sueco proporcionó la voz principal del grupo, reemplazando temporalmente a Allan Clarke.
El disco está dominado por la personalidad y el material del guitarrista Tony Hicks, cuya habilidad instrumental está en todo este disco. Su sonido es una mezcla de rock acústico basado en folk y con influencias country, con elementos de gospel y rhythm & blues.
No obstante, y dado que el disco no tuvo una distribución convencional como el resto de su catálogo, varias de las canciones incluidas en el álbum fueron reelaboradas posteriormente con Clarke como cantante a su regreso a la formación.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mi padre era un hombre errante
Y mi madre era buena y verdadera
He tratado de vivir como mi padre
Pero mader, soy más como tú
Quiero enseñar a la gente a amar
Quiero enseñar a los niños a cantar
Quiero hacer de este mundo un lugar mejor
Para que todos puedan vivir en él
Mi pader pensó que beber vino
Era algo que todo hombre debería hacer
Quería que yo bebiera y peleara
Pero mamá, salí más como tú
Quiero enseñar a la gente a amar
Quiero enseñar a los niños a cantar
Quiero hacer de este mundo un lugar mejor
Para que todos puedan vivir en él
Oh mamá
Quiero ser como tú
Oh mamá
Tienes que ayudarme
Tenemos que enseñar a la gente a amar
Tenemos que enseñar a los niños a cantar
Tenemos que hacer de este mundo un lugar mejor
Para que todos puedan vivir en él
Tenemos que enseñar a la gente a amar
Tenemos que enseñar a los niños a cantar
Tenemos que hacer de este mundo un lugar mejor
Para que todos puedan vivir en él
Tenemos que enseñar a la gente a amar
Tenemos que enseñar a los niños a cantar
Tenemos que hacer de este mundo un lugar mejor”.