Índice alfabético

MANCHA DE ROLANDO: Me estás atrapando otra vez – JOHN LENNON: Imagine

LA POSIBLE COPIA

 

MANCHA DE ROLANDO: Me estás atrapando otra vez

 

 

“Me estás atrapando otra vez” es una canción de Ariel Rot, publicada por Los Rodríguez en 1993 dentro de su álbum Sin documentos. El grupo argentino Mancha De Rolando hizo una versión en el álbum colectivo Calamaro Querido! (cantando al Salmón), publicado en el año 2006. Entre sus 25 canciones hay versiones de León Gieco, Joaquín Sabina, Fito Páez, Fabiana Cantilo, Litto Nebbia y Los Fabulosos Cadillacs.

 

 

Mancha de Rolando es una banda de rock de Argentina, con origen en 1991 en la ciudad de Avellaneda, localidad ubicada al sur de la ciudad de Buenos Aires, formada por cinco músicos. Hasta 2012 habían editado nueve álbumes de estudio.

 

 

Esta es la letra de la canción:
“Me despierto pensando
si hoy te voy a ver,
Pero es inútil negarlo:
tú me estás atrapando otra vez.

Eres un ángel maldito,
eres la dama más cruel.
Un arma de doble filo:
contigo sólo puedo perder,
Tú me estás atrapando otra vez.

Y aunque alguien me advirtió, nunca dije que no,
Y ahora tengo que esconder las heridas.
Y ese pulso que jugué, porque quise lo perdí
¡Nunca me podré alejar de ti!

Te extraño cuando llega la noche
Pero te odio de día,
Después me subo a tu coche
Y dejo pasar la vida.

Creo que… debería dejarte,
Irme lejos, no volver.
Pero es inútil negarlo:
tú me estas atrapando otra vez,
Contigo sólo puedo perder.

Y aunque alguien me advirtió, nunca dije que no,
Y ahora tengo que esconder las heridas.
Y ese pulso que jugué, porque quise lo perdí…
¡Nunca me podré alejar de ti!

Y aunque alguien me advirtió, nunca dije que no,
Y ahora tengo que esconder las heridas.
Y ese pulso que jugué, porque quise lo perdí…
¡Sé que nunca me podré alejar de ti!
¡Sé que nunca me podré alejar de ti!
¡Sé que nunca me podré alejar de ti!”

 

 

EL ORIGINAL

 

JOHN LENNON: Imagine

 

 

Como bien propone Sergio en el apartado de esta web dedicado a señalar parecidos entre canciones, la versión de “Me estás atrapando otra vez” de Mancha de Rolando se parece a “Imagine” de John Lennon, especialmente por el piano.

 

 

La canción, editada en single el 11 de octubre de 1971, fue compuesta una mañana de principios de 1971 en su casa de Ascot, Tittenhurst, Inglaterra. Su mujer, Yoko Ono, le observó sentarse ante el gran piano blanco que tenían en casa y terminar la canción en pocos minutos. “No es que pensara: “Esto puede ser un himno”. Imagine era lo que John creía, que todos somos un país, un mundo, una misma persona. Quería transmitir esa idea”.

 

 

La idea no era sólo suya: el primer verso de Imagine, (“Imagine there’s no heaven” (“Imagina que no hay cielo”), está sacada de un libro de Yoko Ono de 1964, Grapefruit, en el que decía “imagina un pez de colores nadando por el cielo”. En El Libro Lennon in America, escrito por Geoffrey Giuliano, Lennon comento que es una canción “antirreligiosa, antinacionalista, anticonvencional, anticapitalista, pero es aceptada por su dulzura. Es virtualmente el Manifiesto Comunista”.

 

 

La canción ha contado con versiones de, Joan Baez, Diana Ross, Eva Cassidy, A Perfect Circle, Dolly Parton, Gilberto Gil, Avril Lavigne, Jack Johnson, Willie Nelson, Me’Shell NdegéOcello, Blues Traveler, Antony and the Johnsons, Queen, Randy Crawford, Neil Young, David Bowie, Richie Havens, Tori Amos, Elton John, Ray Charles, Smoke City, Chet Atkins, Emmylou Harris, Randy Crawford, Liza Minelli, Billy Preston, Henry Mancini, Gerry & the Peacemakers, The Spinners, Keb’ Mo’, Etta James, Smokey Robinson & the Miracles, Khaled y Noa, entre otros.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Imagina que no hay paraíso,
Es fácil si lo intentas,
Ningún infierno debajo de nosotros,
Arriba de nosotros, solamente cielo,
Imagina a toda la gente
Viviendo al día…

Imagina que no hay países,
No es difícil hacerlo,
Nada por lo que matar o morir,
Ni religiones tampoco,
Imagina a toda la gente
Viviendo la pida en paz

Imagina que no hay posesiones,
Me pregunto si puedes,
Ninguna necesidad de codicia o hambre,
Una hermandad del hombre,
Imagina a toda la gente
Compartiendo todo el mundo…

Tu puedes decir que soy un soñador,
Pero no soy el único,
Espero que algún día te nos unas,
Y el mundo vivirá como uno solo”.

 

 

Vota el parecido

1 comment to MANCHA DE ROLANDO: Me estás atrapando otra vez – JOHN LENNON: Imagine

  • Guillermo Gustavo

    Sencillamente, no se parecen. Que usen el mismo patrón de mano izquierda y derecha en el piano no significa que se parezcan.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>