Índice alfabético

MANEL: La gent normal – PULP: Common People

LA POSIBLE COPIA

 

MANEL: La gent normal

 

 

La banda catalana Manel lanzó su primer álbum en 2008. A medio camino entre el pop y el folk, han editado hasta ahora dos discos que tienen elementos comunes a otros artistas del mismo origen como Antonia Font, Jaume Sisa o Pau Riba: Els millors professors europeus en 2008 y 10 milles per veure una bona armadura en 2011 (una alusión a una frase que pronunciaba Kenneth Branagh en Mucho ruido y pocas nueces).

 

 

Tras la edición de su primer álbum empezaron a hacer en directo versiones como las de “No t’enyoro” de Els Pets, “La tortura” de Shakira y, también, la que nos ocupa, “Common People” de Pulp, que ellos titularon “La gent normal”.

 

 

Esta es su letra en catalán:

 

“S’havia estat cultivant per Grècia i havia après que és taaant important viatjar… I jo…, jo me l’escoltava i deia: “sí-sí, sí-sí, clar, clar…” Son pare acumulava grans riqueses… I vaig dir: “Caram, en aquest cas, si us plau, anul·li la cervesa i posi’ns…, posi’ns el vi car.” Li va semblar genial. Va fer un glopet, em va mirar i va dir: “Vull viure com viuen els altres, vull fer les coses que fa la gent normal, vull dormir amb qui dormen els altres. T’estic parlant de ficar-me al llit amb gent normal com tu.” I assumint…, assumint aquell paper, vaig dir: “Bé, veurem què s’hi pot fer.” Vaig passejar-la pel mercat del barri. Em va semblar un escenari adequat, per començar… Vaig dir: “D’acord, ara fes veure que no tens ni un duro…” I va riure, i va dir: “ai quina gràcia, que boig estàs, ets mooolt divertit…!” “Doncs, francament, maca, no em sembla que ningú estigui rient aquí. Ja t’ho has pensat bé això de… Viure com ho fan els altres, veure les coses que veu la gent normal, dormir amb qui dormen els altres, ficar-te al llit amb gent normal com jo…” I ella no entenia res… I m’agafava del braceeeet!!! Comparteix pis amb estranys, busca una feina formal, puja al metro pels matins, ves al cine alguna nit. Però igualment mai entendràs, el que és anar passant els anys, esperant la solució, que s’emporti tanta por. No… tu mai viuràs com viuen els altres, ni patiràs com pateix la gent normal, mai entendràs el fracàs dels altres, mai comprendràs com els somnis se’ns van quedant en riure i beure i anar tirant, i si es pot, ja saps, follar de tant en tant. Prova a cantar, si ho fan els altres, i canta fort, si et sembla interessant. Riu a pulmó, si ho fan els altres, però no t’estranyi, si et gires, que es riguin de tu, que no et sorprengui si estan farts… de tu, jugant a ser com és la gent normal. Vull dormir amb gent normal com tu… Vull dormir amb gent normal com tu… Vull dormir amb gent normal com tu…”

 

 

Esta sería la traducción al castellano:

 

“Se había estado cultivando por Grecia y había aprendido que es tan importante viajar. Y yo, yo la escuchaba y decía: “Sí, sí, claro, claro”. Su padre acumulaba grandes riquezas. Y dije: “Caramba, en ese caso, por favor, anule la cerveza y pónganos, pónganos el vino caro.” Le pareció genial. Dio un sorbito, me miró y dijo: “Quiero vivir como viven los otros, quiero hacer las cosas que hace la gente normal, quiero dormir con quien duermen los otros. Te hablo de irme a la cama con la gente normal como tú.” Y, asumiendo, asumiendo este papel, dije: “Bien, veremos que se puede hacer.” La paseé por el mercado del barrio. Me pareció un escenario adecuado, para empezar. Dije: “De acuerdo, ahora haz como si no tuvieras ni un duro”. Y se rio, y dijo: “Ay, qué gracia, qué loco que estás; eres muuuuy divertido”. “Pues, francamente, bonita, no me parece que nadie se esté riendo por aquí. Ya te lo has pensado bien eso de vivir como lo hacen los otros, ver las cosas que ve la gente normal, dormir con quien duermen los otros, irse a la cama con gente normal como yo”. Y ella no entendía nada. ¡Y me cogía del brazo! Comparte piso con extraños, busca un curro normal, sube al metro por las mañanas, vete al cine alguna noche. Pero igualmente no entenderás, lo que es que pasen los años, esperando la solución, que se lleva tanto miedo. No, tú nunca vivirás como viven los otros, ni sufrirás como sufre la gente normal, nunca entenderás el fracaso de los otros, nunca comprenderás como los sueños se nos van quedando al reír y beber e ir tirando y, si se puede, ya sabes, follar de vez en cuando. Intenta cantar si lo hacen los otros, y canta fuerte, si te parece interesante. Ríe a pulmón, si lo hacen los otros, pero que no te extrañe, si te giras, que se rían de ti, que no te sorprenda si están hartos de ti, jugando a ser como es la gente normal. Quiero dormir con gente normal como tú. Quiero dormir con gente normal como tú. Quiero dormir con gente normal como tú”.

 

 

 

EL ORIGINAL

 

PULP: Common People

 

 

Está claro que “La gent normal” es una versión del tema de Pulp. Sin embargo, al no estar editado comercialmente y no constar sus autores, probablemente por no haber solicitado la autorización para hacer la correspondiente traducción y adaptación de la letra, puede que eso explique la respuesta que dio Jarvis Cocker, líder de Pulp, cuando se le preguntó por la versión: “Sí, la he escuchado y mis abogados también”.

 

 

“Common People” apareció editado en single el 22 de mayo de 1995 y, también, formando parte de su álbum Different Class, significando para el grupo el momento de su éxito comercial, 17 años después de que Jarvis Cocker fundara el grupo en Sheffield en 1978. La letra está basada en una joven griega que Cocker había conocido en un curso de escultura en la Escuela St. Martin y se refiere a la gente de un estrato social alto que fantasean con vivir la vida de la gente normal y que llegan a pensar que el glamour está en la pobreza, lo que se llegó a definir como “turismo de clase”.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Ella vino de Grecia y tenía sed de conocimiento
Estudió escultura en la universidad de Saint Martin
Ahí es donde llamé su atención
Me dijo que su padre estaba forrado
Yo dije: “En ese caso tomaré un ron con cola”
Ella dijo: “Vale”
Y en treinta segundos dijo:

“Quiero vivir como la gente corriente
“Quiero hacer lo que haga la gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Como tú”

Bueno, que otra cosa podía hacer
Dije: “Veré lo que puedo hacer”
La lleve a un supermercado
No sé por qué, pero por algún sitio tenía que empezar
Así que empezó aquí
Le dije: “Haz como que no tienes dinero”
Ella se río y dijo:
“Oh, eres tan gracioso”
Dije: “Sí
Bueno, no veo a nadie reírse aquí
Estás segura de que quieres vivir como gente corriente
Quieres ver lo que ve la gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Como yo”
Pero no entendió
Sólo sonrió y me cogió de la mano

Alquila un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y consigue un trabajo
Fuma unos cigarros y juega algo al billar
Haz como que nunca hubieras estudiado
Pero aun así nunca lo pillarás
Porque cuando te tires en la cama por la noche
Viendo a cucarachas subir por la pared
Si llamas a tu padre, él puede pararlo todo

Nunca vivirás como la gente corriente
Nunca harás lo que hace la gente corriente
Nunca fallarás como la gente corriente
Nunca verás tu vida deslizarse fuera de la vista
Y bailar y beber y follar
Porque no hay otra cosa que hacer

Canta junto a la gente corriente
Canta y podría valerte
Ríete con la gente corriente
Ríete aunque se estén riendo de ti
Y las estupideces que haces
Porque piensas que lo pobre mola

Quiero vivir con la gente corriente
Quiero vivir con la gente corriente”.

 

 

Vota el parecido

1 comment to MANEL: La gent normal – PULP: Common People

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>