MARCELO TINELLI Y LOS GOMAS: Gomazo – THE FOUNDATIONS: Build Me up Buttercup

LA POSIBLE COPIA

 

MARCELO TINELLI Y LOS GOMAS: Gomazo

 

“Gomazo” es una canción del argentino Marcelo Tinelli, que sirvió de banda sonara para el programa de televisión que conducía, llamado Ritmo de la noche y que estuvo en antena en la cadena Telefe entre los años 1991 y 1994.

 

Debido a la popularidad de su programa de televisión, el entonces joven Marcelo Tinelli firmó un contrato con Sony Music y editó en 1991 el disco con seis temas titulado como la canción más conocida, Gomazo, en compañía de la banda que se hizo llamar Los Gomas.

 

Detrás de Tinelli y Los Gomas estaba el cantante Carlos Nilson, quien había vivido un éxito fugaz con Los Náufragos para luego pasar al anonimato. Su voz tan característica y su idea musical apoyaron siempre los productos televisivos de este canal.

 

EL ORIGINAL

 

THE FOUNDATIONS: Build Me up Buttercup

 

Tal y como señala Jorger en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Gomazo” de Marcelo Tinelli y los Gomas es una copia de “Build Me up Buttercup”, escrita por Mike d’Abo y Tony Macaulay, y lanzada por el grupo The Foundations en 1968 con la compañía discográfica Pye.

 

La voz principal en la interpretación del tema es la de Colin Young, quien había reemplazado a Clem Curtis durante 1968 y este fue el primer éxito de The Foundations en el que cantó, así como en la cara B del single, “New Direction”.

 

Aunque la canción tiene un ritmo alegre y positivo, su texto expresa justamente lo contrario, la desilusión. Es una especie de queja del muchacho protagonista por una chica que nunca lo llama, que siempre le deja plantado y que no hace más que tratarlo como un juguete sin cesar de darle esperanzas, para después romperle una y otra vez el corazón.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“¿Por qué me ilusionas?
Botón de oro
Solo para decepcionarme
Y divertirte conmigo

Y lo peor de todo
Nunca llamas cuando dices que lo harás
Pero aún te amo

Te necesito
Mas que a nadie, cariño
Sabes que lo he hecho desde el principio
Así que ilusionarme
Botón de oro, no rompas mi corazón

Estaré a las diez
Me dijiste una y otra vez
Llegas tarde, espero entonces
Tocan a la puerta
No puedo esperar más
No eres tú, me decepcionaste de nuevo

Nena, nena, trata de encontrar
Un poco de tiempo, y te haré feliz
Estaré en casa junto al teléfono
Esperando por ti

¿Por qué me ilusionas?
Botón de oro
Solo para decepcionarme
Y divertirte conmigo

Y lo peor de todo
Nunca llamas cuando dices que lo harás
Pero aún te amo

Te necesito
Más que a nadie, cariño
Sabes que lo he hecho desde el principio

Así que ilusióname
Botón de oro, no rompas mi corazón

Tú eras mi juguete
Pero yo podría ser el chico que adoraras
Si me dejaras saberlo
Aunque eres falsa
Me siento atraído por ti
Cada vez más
Porque te necesito tanto

Nena, nena, trata de encontrar
Un poco de tiempo y te haré feliz
Estaré en casa junto al teléfono
Esperando por ti

¿Por qué me ilusionas?
Botón de oro
Solo para decepcionarme
Y divertirte conmigo
Y lo peor de todo
Nunca llamas cuando dices que lo harás
Pero aún te amo

Te necesito
más que a nadie, cariño
sabes que lo he hecho desde el principio
así que ilusióname
botón de oro, no rompas mi corazón
te necesito…”

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.