LA POSIBLE COPIA
MARILYN MANSON: The Fight Song
httpv://www.youtube.com/watch?v=X8pQyJxUItY
“The Fight Song” fue el segundo single editado del disco Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death) de Marilyn Manson, que apareció publicado el 2 de febrero de 2001.
Su vídeo fue dirigido por Wiz, quien ya había trabajado con Marilyn Manson en el clip de “Man that You Fear”. En él hay un ‘mensaje subliminal’, en concreto en el minuto 2’10”, cuando unos jugadores de fútbol americano son reemplazados por gente luchando contra la policía.
Esta sería su letra traducida:
“Nada te sofoca más que
El pasar de eventos humanos cada día
el aislamiento es el oxígeno que hace
que tu niño interno respire para sobrevivir
Pero yo no soy esclavo de un Dios
que no existe
Pero yo no soy esclavo de un mundo
que no me da una mierda
Y cuando éramos buenos
sólo cerrabas tus ojos
Ahora que somos malos
Debemos tener miedo de ti
Pelea, Pelea, Pelea, Pelea
Nunca vas a crecer siendo una gran
celebridad del rock víctima de tu fama
Ellos sólo cortan sus venas
Comprándose cupones y diciendo que
la muerte esta de oferta hoy
Y cuando éramos buenos
sólo cerrabas tus ojos
Ahora que somos malos
Debemos tener miedo de ti
Pero yo no soy esclavo de un Dios
que no existe
Pero yo no soy esclavo de un mundo
que no me da una mierda
La muerte de uno es una tragedia
La muerte de uno es una tragedia
La muerte de uno es una tragedia
Pero la muerte de millones es sólo una estadística
Y cuando éramos buenos
sólo cerrabas tus ojos
Ahora que somos malos
Debemos tener miedo de ti
Pelea, Pelea, Pelea, Pelea”
EL ORIGINAL
BLUR: Song 2
httpv://www.youtube.com/watch?v=SSbBvKaM6sk
Tal y como asegura Sergio en el apartado de esta web destinada a proponer parecidos, “The Fight Song” recuerda a “Song 2” de Blur, single del grupo británico editado el 7 de abril de 1997. Su estructura es muy similar a “Song 2”, con una base de batería completamente acústica, que fue grabada en la Mansión Houdini, el lugar que el grupo alquiló para grabar el álbum.
«Song 2» aparecía también incluida en el disco homónimo Blur, de 1997. Su letra irónica y burlona apunta especialmente al fenómeno del grunge, arrasó a principios de los años 90 en medio mundo. De hecho, la música de esta canción está muy inspirada en Nirvana.
El bajista de Blur, Alex James, explicó cómo había sido su gestación en un especial de la revista Q sobre las 1001 Mejores Canciones de la Historia: “La canción fue hecha en el instante que ensayábamos. Empezamos a buscar acordes y llegamos a «Song 2″. No la habíamos tomado como un trabajo sino como una canción del momento, ya que fue creada en dos pistas por Graham Coxon. Después, Dave Rowntree y Graham comenzaron a tocar la batería al mismo tiempo y de manera furiosa, imitando esas canciones del grunge. Damon Albarn y puso esos coros distorsionados con dos bajos. Fue como volver a los primeros ensayos… hacer rock sin pensar tanto en la letra y los arreglos».
Esta sería su letra traducida:
“Whoo-hooo!
Whoo-hooo!
Whoo-hooo!
Whoo-hooo!
Tenía la cabeza controlada
por un Jumbo
No fue fácil
pero nada es… no
Whoo-hooo!
Cuando siento el heavy metal
Whoo-hooo!
Y tengo cosquilleos
Whoo-hooo!
Bueno me tumbo y
me da igual
todo el tiempo
pero nunca estoy seguro
de por qué te necesito
encantado de conocerte
Agoté mi mente
cuando era joven
no es mi problema
no es mi problema
Whoo-hooo!
Cuando siento el heavy metal
Whoo-hooo!
Y tengo cosquilleos
Whoo-hooo!
Bueno me tumbo y
me da igual
todo el tiempo
pero nunca estoy seguro
de por qué te necesito
encantado de conocerte
¡Sí, sí! ¡Sí, sí!
¡Sí, sí! ¡Oh, sí!”