LA POSIBLE COPIA
MARK RONSON feat. BRUNO MARS: Uptown Funk
“Uptown Funk” es una canción del productor británico Mark Ronson grabada con la colaboración del cantante estadounidense Bruno Mars, y editada como single el 10 de noviembre de 2014.
Compuesta por Mark Ronson, Jeff Bhasker, Bruno Mars y Philip Lawrence y producida por los tres primeros, fue incluida en el cuarto álbum de estudio de Ronson, Uptown Special (2015), que contaba con distintos vocalistas invitados.
Para su grabación se necesitaron 82 tomas. Bruno Mars toca la batería en todas las canciones del disco. “Uptown Funk” contiene elementos de “All Gold Everything”, interpretada por Trinidad James y escrita por él mismo y Devon Gallaspy.
Esta sería la traducción de su letra:
“Este éxito, súper genial,
Michelle Pfeiffer, ese oro blanco.
Esta canción, para esas chicas del barrio,
esas buenas chicas, directamente obras maestras.
Con estilo, dispuestas, disfrutando de la vida en la ciudad.
Llevo unas Chucks con Saint Laurent,
tengo que besarme a mí mismo, soy tan guapo.
Estoy que ardo
-maldición-
llama a la policía y a los bomberos.
Estoy que ardo -maldición-,
hago que un dragón quiera jubilarse.
Estoy que ardo -maldición-,
di mi nombre, sabes quién soy.
Estoy que ardo -maldición-,
y mi banda está cerca de ese dinero.
Explícate:
Chicas, soltad vuestros aleluyas.
Chicas, soltad vuestros aleluyas.
Chicas, soltad vuestros aleluyas.
Porque el funk de la zona residencial te lo va a dar,
porque el funk de la zona residencial te lo va a dar,
porque el funk de la zona residencial te lo va a dar,
sábado noche y estamos bajo los focos,
¿No me crees? Solo mira.
-¡Vamos!-
¿No me crees? Solo mira.
¿No me crees? Solo mira.
Alto, espera un minuto,
llena mi copa, pon un poco de licor dentro,
toma un sorbo, firma la cuenta.
¡Julio! ¡Trae la limusina!
Conducimos hasta Harlem, Hollywood, Jackson, en Mississippi.
Si aparecemos, vamos a romper,
más suaves que un bote de Skippy.
Estoy que ardo -maldición-
llama a la policía y a los bomberos.
Estoy que ardo -maldición-,
hago que un dragón quiera jubilarse.
Estoy que ardo -maldición-,
di mi nombre, sabes quién soy.
Estoy que ardo -maldición-,
y mi banda está cerca de ese dinero.
Explícate:
Chicas, soltad vuestros aleluyas.
Chicas, soltad vuestros aleluyas.
Chicas, soltad vuestros aleluyas.
Porque el funk de la zona residencial te lo va a dar,
porque el funk de la zona residencial te lo va a dar,
porque el funk de la zona residencial te lo va a dar,
sábado noche y estamos bajo los focos,
¿No me crees? Solo mira.
-¡Vamos!-
¿No me crees? Solo mira.
¿No me crees? Solo mira.
Antes de irnos,
dejadme que os diga algo.
Déjate llevar por el funk de la zona residencial,
déjate llevar por el funk de la zona residencial,
he dicho que te dejes llevar por el funk de la zona residencial,
déjate llevar por el funk de la zona residencial.
Vamos, baila, salta dentro,
si eres sexy, entonces haz ostentación de ello,
si eres un monstruito, entonces reconócelo,
no te pavonees, ven a mostrármelo.
Vamos, baila, salta dentro,
si eres sexy, entonces haz ostentación de ello.
Bien, es sábado noche y estamos bajo los focos,
¿No me crees? Solo mira.
(bis)
Déjate llevar por el funk de la zona residencial.
-¿Qué dices?-”.
EL ORIGINAL
CHARLY GARCÍA: Fanky
El músico argentino Charly García ha acusado a Mark Ronson y Bruno Mars asegurando «Uptown Funk» es una copia de «Fanky», canción perteneciente a su quinto disco de estudio, Cómo conseguir chicas, editado en 1989.
Fue durante una entrevista a Billboard que el músico le preguntó a su novia «¿Cómo se llama el que me robó?», en referencia a Mars. «¡Me debe dos millones de dólares!», añadió García. Según él, le copió la melodía: «Te mandaría el riff (tararea las trompetas). El bajo lo compuso Fernando Lupano. Él cambió una dirección… eso también (tararea). O sea, me ‘afanó’ las dos partes».
Incluso, Charly manifestó que el videoclip de «Uptown funk» es muy similar al de «Fanky»: «Además, este tipo me robó la ropa y la casa, porque yo vivía en Greenwich ¡y hasta los pasos de baile del video! (se pone a tararear la línea de bajo)».
Bruno Mars había contado que partes del clip fueron filmados en un estudio de Los Ángeles que simula las calles de Nueva York, donde se encuentra el barrio Greenwich.
Esta es su letra:
“¿Donde estoy?
Ya no existe reloj
Ya no existe la arena
Sólo Dios
Me podría descubrir
Me podría dar la vena, amor
Sólo amor mio
Y nada más que el tiempo
Que se pierde
Creo en vos
Yo no tengo pared
Yo no tengo cadenas
Sólo amor
Solo quiero vivir
Solo quiero esta vena amor
Hoy estoy aquí
Rodeada de las cosas que no vuelan
Nos tenemos que encontrar
Yo vengo de otra guerra
De otro sol
Bajo alrededor
Y por donde yo voy
Y de donde yo soy
No hay tiempo
¿Qué esperas?
¿Qué esperas atado así?
Yo vi que no había nada.
Tu palabra”.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES