Índice alfabético

MARY CHAPIN CARPENTER: Naked to the Eye – BRUCE SPRINGSTEEN: Tougher than the Rest

LA POSIBLE COPIA

 

MARY CHAPIN CARPENTER: Naked to the Eye

 

“Naked to the Eye” es una canción de la cantautora eléctrica Mary Chapin Carpenter que aparecía como el noveno corte de su sexto álbum A Place in the World, editado el 22 de octubre de 1996 por Columbia Nashville/TriStar y producido por la propia artista junto a John Jennings.

 

La canción fue recuperada por Mary Chapin Carpenter para su disco Sometimes Just the Sky, publicado el 30 de marzo de 2018 por Lambent Light Records, y que contó con la producción de Ethan Johns, quien es también el principal instrumentista en el mismo.

 

EL ORIGINAL

 

BRUCE SPRINGSTEEN: Tougher than the Rest

 

“Naked to the Eye” de Mary Chapin Carpenter recuerda a “Tougher than the Rest” de Bruce Springsteen, canción incluida en su álbum Tunnel of Love de 1987 y que fue editada como single en algunos países, después de “Brilliant Disguise”, el 23 de junio de 1988.

 

Grabado entre el 1 de enero y el 15 de mayo de 1987 en Thrill Hill East (el estudio casero de Springsteen), contó con la producción de él mismo, Jon Landau y Chuck Plotkin. En esta canción, Springsteen tocó varios instrumentos y está respaldado por Danny Federici en el órgano y Max Weinberg en la percusión.

 

Aunque originalmente se compuso con un ritmo de rockabilly, la versión final tiene un ritmo más lento y más metódico. En ella reconoce que, aunque no es la persona ideal, quiere estar con una mujer y bailar con ella, y ella debe también correr el riesgo.

 

De este tema han grabado versiones, entre otros, Everything but the Girl, Emmylou Harris, The Wave Pictures, The Mendoza Line, Darren Hayes, Cher, Travis Tritt, Shawn Colvin, Angel Olsen, Belle Starr, Camera Obscura y Tim McGraw con Faith Hill.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Es sábado por la noche
Vas vestida por completo de azul
Te he observado un instante
Quizá tú me observabas también

Pero alguien ha huido
Dejando tras él un corazón abatido
Si lo que vas buscando es amor
Cariño, soy más fuerte que el resto

Algunas desean un atractivo Dan
O algún encantador Joe
En su brazo algunas quieren un seductor Romeo

Pero por aquí, querida
Aprendí que uno tiene lo que puede
Y si tienes suficiente valor para amar
Cariño, soy más fuerte que el resto

La carretera es oscura
Y la línea es muy, muy fina
Pero quiero que sepas
Que la pisaré por ti cuando sea

Quizá tus otros prometidos
No pasarían la prueba
Pero si estás lista y con valor para amar
Cariño, soy más fuerte que el resto

No es ningún secreto
Que he caído una vez o dos
Y no lo sé, querida
Quizá tú has caído también

Pero se presenta otro baile
Sólo tienes que decir que sí
Y si estás lista y con valor para amar
Cariño, soy más fuerte que el resto

Si tienes suficiente valor para amar
Querida, soy más fuerte que el resto”.

 

MARY CHAPIN CARPENTER: Naked to the Eye – BRUCE SPRINGSTEEN: Tougher than the Rest
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>