MATTHEW E. WHITE: Will You Love Me – JOE SOUTH: Games People Play

LA POSIBLE COPIA

 

MATTHEW E. WHITE: Will You Love Me

 

“Will You Love Me” era una de las canciones incluidas en Big Inner, disco de debut de Matthew E. White publicado el 21 de agosto de 2012 por primera vez por el sello Spacebomb y el 1 de enero de 2013, ya con distribución mundial, por Domino.

 

La aventura de Matthew Edgar White había cuajado en Richmond, Virginia, un lugar del que también provienen Missy Elliot, Pharrell, D’Angelo o GWAR. Lejos de las grandes ciudades, White empezó a elaborar un sonido que está enraizado en una frase que comentó en su momento: “La música norteamericana de 1910 a 1980 es algo muy grande para mí”.

 

Creció en una familia cristiana: su hermanastro es pastor y su hermano, un escritor y profesor cristiano, mientras que sus padres dirigen misiones en distintos países. De ahí que vivieran años en Filipinas y Japón, difundiendo la palabra evangélica. De vuelta a los EE.UU., White publicó un libro sobre piragüismo en Maryland y Delaware, coescrito con su padre, mientras estudiaba en el Instituto.

 

En la Iglesia de su ciudad natal, Virginia Beach, conoció a Rob Ulsh, dueño de los estudios de grabación Master Sound. A los 14 años ya trabajaba para él en lo que hiciera falta, después de pasarle una primera maqueta.

 

Tras el salto a la Universidad de Richmond, formó la banda de folk-rock The Great White Jenkins con su amigo Andy C Jenkins, pasando a ser parte de una generación de músicos con la energía y capacidad suficiente como para revitalizar una escena local moribunda. Grabó con el grupo de jazz Fight the Big Bull y montó el sello y estudio Spacebomb, pero fue su disco debut en solitario, Big Inner, el que le dio a conocer en medio mundo.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Chica, ¿me amarás?
Hija, ¿me abrazarás?
¿Te acostarás a mi lado?
¿Al menos la mayor parte de la noche?

Chica, eres magnífica
Nena, eres inteligente
Cariño, podrías pagar el alquiler
Con esa sonrisa en tu cara
Pero esta soledad no me dejará en paz.
Es un lastre estar solo

Nena, te fuiste y no dijiste por qué
Ahor es sobre todo oscuridad en mi mente
A veces me deja, a veces me deja atrás
Y tal vez pueda verte pronto
Decirte todas las cosas que quise decir
Te veo brillando como el sol dorado
Avergonzando a todos

Te abrazaré toda la noche, chica
Te besaré de la cabeza a los pies, te cantaré una canción, nea
Voy a moverme contigo de lado a lado
Voy a moverme contigo hasta el día que muramos
Pero esta soledad no me dejará en paz.
Es…”

 

EL ORIGINAL

 

JOE SOUTH: Games People Play

 

Tal y como se puede comprobar, “Will You Love Me” de Matthew E. White tiene una estructura y un melodía similares a los de la recordada canción «Games People Play», escrita, compuesta e interpretada por Joe South.

 

Apareció publicada como single en diciembre de 1968 y, también, formando parte de su álbum de debut Introspect, de aquel año. Su texto habla de las interacciones interpersonales y sociales de las personas, criticando su irresponsabilidad, el odio, la hipocresía, la falta de humanidad y la intolerancia.

 

El distintivo sonido de la guitarra al inicio de la canción fue interpretado con un sitar eléctrico Danelectro, que puede verse en un vídeo grabado para apoyar al disco. Freddy Weller, guitarrista de Paul Revere y de los Raiders, editó también una versión de la canción con un sonido más country en 1969 como su primer single.

 

Desde entonces ha contado con versiones de, entre otros, Petula Clark, The Staple Singers, Conway Twitty, The Jordanaires, Lynn Anderson, Wanda Jackson, Dolly Parton, The Tremeloes, Betty LaVette, Brenda Lee, Lee Dorsey, Bill Haley and The Comets, Jerry Lee Lewis, Dionne Warwick, The Georgia Satellites, Inner Circle o Ike & Tina Turner.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Na na na na na na na na na na na na na
Hablando de ti y de mí
Y los juegos que la gente juega

Todos los juegos que la gente juega ahora
Todas las noches y todos los días ahora
Nunca quieren decir lo que dicen
Nunca dicen lo que quieren decir

Primero lloriqueas todas las horas
En tus torres de hormigón
Pronto estarás cubierto de flores
En la parte trasera de una limusina negra

Gente caminando hacia ti
Cantando gloria, aleluya
Luego tratan de pegarte
En el nombre del Señor

Na na na na na na na na na na na na
Hablando de ti y de mí
Y los juegos que la gente juega

Todos los juegos que la gente juega ahora
Todas las noches y todos los días ahora
Nunca quieren decir lo que dicen
Nunca dicen lo que quieren decir

Luego te enseñan a meditar
Lea su horóscopo y cambie su destino
Y al diablo con el odio
Vamos y dame un poco más y más y más

Na na na na na na na na na na na na
Hablando de ti y de mí
Y los juegos que la gente juega

Primero renunciaste a tu cordura
Diste la espalda a la humanidad
Y no te importa un comino

Na na na na na na na na na na na na
Hablando de ti y de mí
Y los juegos que la gente juega”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.