Índice alfabético

MEAT LOAF: Everything Louder than Everything Else – THE BANGLES: Manic Monday

LA POSIBLE COPIA

 

 

 

“Everything Louder than Everything Else” aparece incluida en Bat out of Hell II: Back into Hell, un álbum de estudio de 1993 editado por Meat Loaf y que fue escrito y producido por Jim Steinman. Fue lanzado dieciséis años después de primer álbum en solitario de Meat Loaf Bat out of Hell.

 

 

La tercera parte de la trilogía, Bat Out of Hell III: The Monster is Loose, fue lanzada en 2006. Al igual que el primer disco de la trilogía, Bat out of Hell II: Back into Hell fue un gran éxito comercial y vendió más de 20 millones de copias en todo el mundo.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Sé que nunca seré políticamente correcto
Y no me importa una mierda mi falta de modales
En lo que a mí respecta, el mundo aún podría ser plano
Y si la emoción se ha ido entonces es hora de traerla de vuelta
Si la emoción se ha ido es hora de traerla de vuelta

¿Quién soy yo? ¿Por qué estoy aquí?
Olvida las preguntas, que alguien me traiga otra cerveza
¿Cuál es el significado de la vida? ¿Qué significa todo?
Tienes que aprender a bailar antes que a gatear
Tienes que aprender a bailar antes que a gatear

Conque alistaos todos, reclutas novatos
Tirad todos esos trajes de diseño
Tenéis las armas montadas
Los blancos en vuestros puntos de mira
Hay un grupo de gente rugiendo en algún lugar del mundo
Tenéis que servir a vuestro país
servir a vuestra chica
Estáis todos alistados en el ejército de la noche

Yo no estoy en él por el poder,
No estoy en él por mi salud
Yo no estoy por la gloria de nada en absoluto
Y te aseguro que no estoy en él por las riquezas
Pero estaré en él hasta que acabe y simplemente no puedo parar
Si quieres que algo se haga, tienes que hacerlo por ti mismo
Y me gusta mi música al igual que me gusta mi vida
Todo es más fuerte que cualquier otra cosa
Todo es más fuerte que cualquier otra cosa
Todo es más fuerte que cualquier otra cosa
Todo es más fuerte que cualquier otra cosa
Todo es más fuerte que cualquier otra cosa
Todo es más fuerte que cualquier otra cosa

¡Juventud malgastada! ¡Juventud malgastada!
¡Juventud malgastada! ¡Juventud malgastada!

Tienen un archivo de mí, y mide una milla de largo
Y dicen que tienen todas las pruebas
De que sólo soy otro caso de maduración retardada
Y sólo otra juventud malgastada

Dicen que necesito un poco de disciplina radical
Dicen que tengo que enfrentarme a la verdad
De que sólo soy otro caso de maduración retardada
Y sólo otra juventud malgastada

Dicen que soy salvaje e imprudente
(salvaje, salvaje, salvaje)
Que debería empezar a actuar con madurez
Que soy un chico influenciable en un mundo tumultuoso
Y dicen que estoy en una etapa difícil

Pero a mí me parece, al contrario
De toda la mierda que van a poner sobre el papel,
Que una juventud malgastada es, de lejos,
Mejor que una productiva y sabia vejez
Que una juventud malgastada es, de lejos,
Mejor que una productiva y sabia vejez
Que una juventud malgastada es, de lejos,
Mejor que una productiva y sabia vejez
Que una juventud malgastada es, de lejos,
Mejor que una productiva y sabia vejez
Que una juventud malgastada es, de lejos,
Mejor que una productiva y sabia vejez
Que una juventud malgastada es, de lejos,
Mejor que una productiva y sabia vejez

Si quieres mi visión de la Historia
Hay algo que deberías saber
Los tres hombres que más admiro
Son Curly, Larry and Mo

Si no te preocupas del futuro
Tarde o temprano será el pasado
Y si dicen que la emoción se ha ido
Entonces es hora de traerla de vuelta
Si la emoción se ha ido
Es hora de traerla de vuelta

Así que alistaos todos, reclutas novatos
Tirad todos esos trajes de tres al cuarto
Tenéis vuestras armas montadas
Los objetivos en los puntos de mira
Un grupo de gente furiosa ruge en algún lugar del mundo
Tenéis que servir a vuestro país
servir a vuestra chica
Habéis sido reclutados para el ejército de la noche

Yo no estoy en él por el poder,
No estoy en él por mi salud
Yo no estoy por la gloria de nada en absoluto
Y te aseguro que no estoy en él por las riquezas
Pero estaré en él hasta que acabe y simplemente no puedo parar
Si quieres que hago se haga,
Tienes que luchar por ti
Y me gusta mi música al igual que mi vida

Todo es más fuerte que cualquier otra cosa
Todo es más fuerte que cualquier otra cosa
Todo es más fuerte que cualquier otra cosa”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE BANGLES: Manic Monday

 

 

Tal y como asegura Sergio en el apartado de esta web destinada a proponer parecidos, “Everything Louder than Everything Else” recuerda a “Manic Monday”, que apareció editado como el primer single del segundo álbum del grupo femenino estadounidense The Bangles, Different Light (1986). El tema había sido compuesto por el cantante y compositor Prince en formato de dúo para el álbum homónimo de Apollonia 6 en 1984. Tras descartarla, finalmente decidió dársela dos años después a The Bangles (para acostarse con su cantante Susanna Hoffs, según los rumores propagados en varios libros), y apareció como compuesta por “Christopher”, que era el nombre del personaje que interpretó en la película Under the Cherry Moon.

 

 

Conviene recordar que Prince compuso otra de sus canciones, “1999”, basando el riff de la canción en el tema “Monday, Monday” de The Mamas & the Papas de 1966. Más tarde, bajo el seudónimo de “Cristopher” volvería a utilizar el riff y la melodía en la canción “Manic Monday”, grabado por The Bangles, con lo que se puede decir que él mismo copiaba su idea de dos años antes.

 

 

Según afirmó la guitarrista del grupo The Bangles, Vicki Peterson, en una entrevista en 1989con el canal televisivo MTV del Reino Unido, Prince les dio la canción porque “a él le encantó nuestro primer álbum. Le gustó especialmente la canción “Hero Takes a Fall”, lo que es un gran elogio, ya que a nosotras nos gustaba su música. Nos contactó y nos dijo que tenía un par de canciones para nosotras por si estábamos interesadas. Una de esas dos canciones era “Manic Monday”. Lo que hicimos con ella fue aproximarla a nuestro sonido, ya que la maqueta tenía un estilo muy suyo. Era una canción buena, pero no la grabamos pensando que sería nuestro primer single de éxito. Simplemente hicimos la canción y luego el álbum; después nos relajamos y pensamos en eso más adelante”.

 

 

La letra habla sobre una persona que se despierta de un sueño romántico a las seis de la mañana de un lunes y debe enfrentarse un día agotador en su trabajo, cuando preferiría seguir relajándose un domingo, su día de descanso.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Ya son las seis, estaba en la mitad de un sueño
Estaba besando a Valentino en medio de una corriente italiana azul cristalina
Pero no puedo llegar tarde porque entonces supongo que no me pagarán
Estos son los días en los que desearías que tu cama estuviera ya hecha

Es solo otro lunes maniático
Desearía que fuera domingo
Porque ese es mi día de diversión
Mi día de “No-tengo-que correr”
Es solo otro lunes maniático.

Tengo que tomar un tren temprano, tengo que estar en el trabajo a las nueve
Y si tuviera un avión, aun así no llegaría a tiempo
Porque me lleva mucho tiempo simplemente decidir qué voy a usar
Culpo al tren pero el jefe ya está ahí.

Es solo otro lunes maniático
Desearía que fuera domingo
Porque ese es mi día de diversión
Mi día de “No-tengo-que correr”
Es solo otro lunes maniático.

De todas mis noches ¿porqué mi amante tuvo que escoger la de ayer para venir (la noche de ayer, la noche de ayer)?

¿Acaso importa que yo tenga que alimentar a ambos?

El trabajo me espera
Él me dice con su voz en el dormitorio:
“Mi nena, vamos a hacer algo de ruido”
El tiempo se va tan rápido (cuando te estás divirtiendo)

Es solo otro lunes maniático
Desearía que fuera domingo
Porque ese es mi día de diversión
Mi día de “No-tengo-que correr

Es solo otro lunes maniático
Desearía que fuera domingo
Porque ese es mi día de diversión
Es solo otro lunes maniático.”

 

 

MEAT LOAF: Everything Louder than Everything Else – THE BANGLES: Manic Monday
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>