LA POSIBLE COPIA
MECANO: Aire
«Aire» es una canción del grupo español Mecano publicada en un principio como cara B del single “Busco algo barato” el 8 de octubre de 1984. Ambas canciones aparecieron incluidas en el disco Ya viene el sol, editado el 16 de octubre del mismo año.
Compuesta por José María Cano, hace referencia al libro La Metamorfosis de Franz Kafka y su letra parece ser una alegoría sobre un suicidio motivado por el consumo de drogas y barbitúricos.
Esta es su letra:
“Una noche de resaca
al tratar de despertar
noté que por el ombligo me empezaba a desinflar
que mi cuerpo se arrugaba
como un papel vegetal
e iba pasando, qué curioso,
al estado gaseoso
y tras la metamorfosis
me sentí mucho mejor
era un aire gris oscuro y con bastante polución
se notaba en cualquier caso
que era aire de ciudad
que si bien no es el más sano,
lo prefiero al ser humano
Aire, soñé por un momento que era aire,
oxígeno, nitrógeno y argón,
sin forma definida, ni color
fui aire, volador.
Como yo soy muy consciente
hasta en esta situación,
decidí ser consecuente con mi nueva dimensión
y probé a ser respirado,
por la que duerme a mi lado,
sin entrar en pormenores,
yo sé hacer cosas mejores
como no me satisfizo
la experiencia sexual,
se me inflaron los vapores, me convertí en huracán
di unas tres o cuatro vueltas
y a la quinta me cansé
este cuarto es muy pequeño
para las cosas que sueño
Aire, soñé por un momento que era aire…
Y lo siento por mi novia
y el cristal que me cargué
me escapé por la ventana y en picado me lancé
pero tuve mala suerte
y cuando iba a remontar
me volví otra vez humano
no faltéis al funeral
Aire, soñé por un momento que era aire…”
EL ORIGINAL
JIMMY WEBB: MacArthur Park
Según señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Aire” de Mecano suena en parte como «MacArthur Park», una canción de Jimmy Webb interpretada por distintos cantantes.
MacArthur Park es un parque de la ciudad de Los Ángeles, llamado así en honor del militar Douglas MacArthur. De ahí parte el título de esta canción que Jimmy Webb compuso a mediados de los años sesenta y que, en un primer momento, rechazó el grupo The Association. La canción fue grabada por primera vez por el actor irlandés Richard Harris.
Harris había conocido a Jimmy Webb en una fiesta benéfica en Los Ángeles a finales de 1967 en la que Webb aportaba la música. Harris le comentó que quería editar un disco y, ya en Londres, le envió un telegrama para que fuese a verlo a la capital británica. Allí Harris escogió “MacArthur Park” para su primer disco, A Tramp Shining, y la publicó en single en abril de 1968.
La inspiración para “MacArthur Park” fue la relación y ruptura de Webb y la que entonces era su novia, Susan Horton. Ella, que trabajaba en unas oficinas de la compañía de seguros Aetna cercanas al parque, solía reunirse con su pareja allí.
Además de su duración de casi ocho minutos, destaca su inusual estructura musical, con bastantes cambios que se extienden por cuatro segmentos diferenciados, por lo que se considera como una de las mejores muestras de pop barroco, y, también una letra llena de alegorías y segundas lecturas que habla de amores y desengaños.
Desde entonces ha contado con versiones de, entre otros, Donna Summer, Amen Corner, Ray Conniff, Tony Bennett, The Three Degrees, Frank Sinatra, Glen Campbell, The Four Tops, The Ventures, Waylon Jennings, Dionne Warwick, Andy Williams, Liza Minelli, Sammy Davis, Wayne Kramer o Nancy Sinatra.
Esta sería la traducción de su letra:
“La primavera nunca esperó por nosotros, chica
corrió y dio un paso adelante
Como nosotros, ella seguía su danza
Entre las páginas separadas, ella fue presionada
En el calor del amor, como el hierro arde
Como un par de pantalones a rayas
MacArthur Park esta sumido en la oscuridad
Toda su verde locura helando y cayendo
Alguien dejó el pastel en la lluvia
No creo poder soportarlo
porque llevó tanto tiempo prepararlo
Y nunca más tendré aquella receta, de nuevo
Oh,no..!
Yo recuerdo su vestido de color amarillo
espumando como una ola de mar
En el suelo alrededor de sus rodillas
Los pájaros como niños en sus manos
Y los ancianos jugando a las damas
por los árboles
MacArthur Park esta sumido en la oscuridad
Toda su verde locura helando y cayendo
Alguien dejó el pastel en la lluvia
No creo poder soportarlo
porque llevó tanto tiempo prepararlo
Y nunca más tendré aquella receta de nuevo
Oh,no..!
Habrá otra canción para mí
porque la cantaré
Habrá otro sueño para mi
Alguien me traerá eso
Yo beberé un vino, mientras esté caliente
Y nunca me viste mirando al sol
A final de cuentas, los amores de mi vida
A final de cuentas los amores de mi vida
Seguirás siendo la única
Y llevaré la vida en la palma de mi mano
Y usaré esto
Y seré adorado a los ojos de todos
Y esto perderé
Yo tendré esas cosas que deseo
Y mi pasión fluye como ríos por el cielo
A fin de cuentas, los amores de mi vida
A fin de cuentas, los amores de mi vida
Yo estaré pensando en ti
Y preguntándome ¿por qué?
MacArthur Park está sumido en la oscuridad
Toda su verde locura helando y cayendo
Alguien dejó el pastel en la lluvia
No creo poder soportarlo
porque llevó tanto tiempo prepararlo
Y nunca más tendré aquella receta,de nuevo
Oh, no..!
Oh, no..!
No, no
Oh, no..!”.