LA POSIBLE COPIA
MECANO: Aire
«Aire» es una canción del grupo español Mecano publicada en un principio como cara B del single “Busco algo barato” el 8 de octubre de 1984. Ambas canciones aparecieron incluidas en el disco Ya viene el sol, editado el 16 de octubre del mismo año.
Compuesta por José María Cano, hace referencia al libro La Metamorfosis de Franz Kafka y su letra parece ser una alegoría sobre un suicidio motivado por el consumo de drogas y barbitúricos.
Esta es su letra:
“Una noche de resaca
al tratar de despertar
noté que por el ombligo me empezaba a desinflar
que mi cuerpo se arrugaba
como un papel vegetal
e iba pasando, qué curioso,
al estado gaseoso
y tras la metamorfosis
me sentí mucho mejor
era un aire gris oscuro y con bastante polución
se notaba en cualquier caso
que era aire de ciudad
que si bien no es el más sano,
lo prefiero al ser humano
Aire, soñé por un momento que era aire,
oxígeno, nitrógeno y argón,
sin forma definida, ni color
fui aire, volador.
Como yo soy muy consciente
hasta en esta situación,
decidí ser consecuente con mi nueva dimensión
y probé a ser respirado,
por la que duerme a mi lado,
sin entrar en pormenores,
yo sé hacer cosas mejores
como no me satisfizo
la experiencia sexual,
se me inflaron los vapores, me convertí en huracán
di unas tres o cuatro vueltas
y a la quinta me cansé
este cuarto es muy pequeño
para las cosas que sueño
Aire, soñé por un momento que era aire…
Y lo siento por mi novia
y el cristal que me cargué
me escapé por la ventana y en picado me lancé
pero tuve mala suerte
y cuando iba a remontar
me volví otra vez humano
no faltéis al funeral
Aire, soñé por un momento que era aire…”
EL ORIGINAL
MOCEDADES: Secretaria
Las estrofas de “Aire” de Mecano suenan, en su parte anterior al estribillo, como «Secretaria», una canción del grupo español Mocedades, publicada en su álbum El color de tu mirada por la discográfica Novola / Zafiro con la producción de Juan Carlos Calderón.
Este era el séptimo disco del grupo vocal español, grabado en 1976. “Secretaria” apareció como el quinto corte del álbum y fue publicado también en single con la canción “Charango” en la cara B, con la referencia NOX-243.
Esta es su letra:
“Secretaria,
La que no habla
Siempre atenta, diciendo nada.
Te firmé mis veinte años
Te ayudé a subir peldaños
Y entre copa y copa me hice necesaria.
Y al negarme a ser amable me ignoraste
Y sólo fui tu secretaria.
Hemos compartido juntos
Tus fracasos y tus triunfos
Y hasta creo haber tejido yo tus canas
Pero allá a las siete en punto
Tú te ibas con los tuyos, yo a mi casa.
Fui también la celestina
De tus citas clandestinas
Y aprendí a estar bien callada
Luego un guiño de malicia
Una caricia de cumplido
Y un gentil hasta mañana.
Era yo quien escogía
Las flores que cada día
Enviabas a tus jóvenes amadas
Era yo quien te firmaba las tarjetas
Hasta en eso secretaria.
Secretaria, secretaria
La que escucha, escribe y calla
La que hizo de un despacho tu morada
Casi esposa, buen soldado, enfermera
Y un poquito enamorada”.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS