METALLICA: Welcome Home (Sanitarium) – BLEAK HOUSE: Rainbow Warrior

LA POSIBLE COPIA

 

METALLICA: Welcome Home (Sanitarium)

 

“Welcome Home (Sanitarium)” es una canción que apareció incluida en el tercer álbum de estudio de Metallica, Master of Puppets, publicado el 3 de marzo de 1986 por el sello discográfico Elektra y que contaba con la producción de Flemming Rasmussen. También se editó como single.

 

Fue la segunda balada del grupo, después de “Fade to Black”. Al igual que «Fade To Black» y las baladas de Metallica, «One» o “The Day that Never Comes”, «Welcome Home (Sanitarium)» comienza con una guitarra lenta, con la batería entrando y luego la voz de James Hetfield.

 

Sin embargo, la parte final, como «Fade to Black» y «One», es de ritmo rápido y pesado, con Hetfield gritando enojado sobre su dolor y luego Kirk Hammett interpretando un solo. Todas las voces también tienen un efecto de eco inquietante a lo largo de la canción.

 

Inspirada en la novela Alguien voló sobre el nido del cuco de Ken Kesey, el tema habla presumiblemente de un hombre que está atrapado en un sanatorio y que en esta canción se describe como un manicomio. Sueña con liberarse, aunque tiene miedo de escapar. Más adelante en la canción parece haber un motín de algún tipo en el que los internos se rebelan contra los trabajadores.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Bienvenido al lugar donde el tiempo se detiene
Nadie se va y nadie quiere irse
Hay luna llena, nunca parece cambiar
Recién etiquetado como mentalmente alienado
Sueño lo mismo cada noche
Nuestra libertad a la vista
Sin puertas cerradas, sin ventanas enrejadas
Sin cosas que hagan parecer asustado a mi cerebro

Duerme amigo mío y verás
Ese sueño es mi realidad
Me mantienen atrapado en esta jaula
¿No puedes ver que es por eso que mi cerebro dice IRA?

Sanatorio, déjame ser
Sanatorio, solo déjame en paz

Construyen mi miedo hacia lo que hay allá afuera
Y no puedo respirar al aire libre
Susurran cosas en mi cerebro
Asegurándome que estoy loco
Piensan que nuestras cabezas están en sus manos
Pero costumbres violentas causan planes violentos
«Mantenlo atado, le hace bien
Está cada vez mejor, ¿dirías lo contrario?»

Ellos no pueden seguir manteniéndonos dentro
Escucha, maldición, nosotros ganaremos
Ellos lo ven correcto, lo ven bien
Pero creen que esto nos salva de nuestro infierno

Sanatorio, déjame ser
Sanatorio, solo déjame en paz
Sanatorio, solo déjame en paz

Miedo a seguir viviendo
Los internos están inquietándose ahora
Motín en el aire
Hay muerte en el aire
El espejo devuelve una dura mirada
Matar, es una palabra tan amigable
Parece que la única manera
De tender la mano otra vez”.

 

EL ORIGINAL

 

BLEAK HOUSE: Rainbow Warrior

 

Tal y como nos indica René González Montesinos en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Welcome Home (Sanitarium)” de la banda Metallica recuerda a “Rainbow Warrior” de Bleak House.

 

De hecho, Lars Ulrich reconoció que había escuchado al grupo, a pesar de haber pasado bastante desapercibido en su momento. Y James Hetfield reconoció haber copiado el riff de guitarra, aunque aseguró que la banda debía seguir siendo anónima.

 

Graham Killin, guitarrista y componente de la banda Bleak House, reconoció en una entrevista publicada en noviembre de 2012 en la página web http://www.hrrecords.de, que “Mi hijo me dice que tengo que ir a por ellos, que están utilizando mi canción y no estoy recibiendo derechos de autor por ello.

 

La ironía de la situación es que Bleak House, la novela de la que la banda tomó su nombre, tiene en el fondo un extenso argumento legal que consume a todos y todo. Así que de vez en cuando este tema surge en nuestras conversaciones, ¿sabes? Y pienso si realmente valdría la pena acercarme a un abogado que entienda de música y preguntarle si, ya que es algo de mi propiedad intelectual, tendría alguna posibilidad de obtener algo. ¿Quién sabe?».

 

Con el nombre de la banda tomado de una novela victoriana, Bleak House estaban entre los representantes más experimentales de la Nueva Ola del Heavy Metal Británico. Su legado consiste en sólo dos EPs, Rainbow Warrior y Lions in Winter.

 

Editada originalmente en junio de 1980 por la discográfica Buzzard, la canción apareció como la cara A del EP Rainbow Warrior, con «Isandhlwana» -que debe su nombre a una importante batalla en la guerra zulú-, así como «Inquisition» en la cara B.

 

Lions in Winter fue grabado unos 18 meses después y publicado en 1982. Esta vez Bleak House incluyó cuatro canciones en 14 minutos: «Chase the Wind», «No Reply», «Down to Zero» y «Flight of the Salamander». El grupo se deshizo y no publicaron nada más.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Camino por las calles de noche solo por una razón
La culpa está dentro de mi cabeza por una razón
No alejes el sol
La oscuridad me golpea – lágrimas que arden

Su llanto me persigue

El día que reí dijiste que esto era matar
Tengo que ir corriendo, ocultando mis ojos
Sangre en mis manos no lavará las mentiras

Un silencio mortal hoy en el océano
Diez mil voces han sido llevadas lejos

No te alejes del océano y di
Que su corazón no respira
El arcoíris es la esperanza del guerrero para hacer frente
Si el mundo deja de dormir
Necesita ser devastado por la codicia de los ignorantes
Las manos del destino han estado llorando

Eres tú quien sostiene el arma ¿listo para correr?
El gatillo lo sostienes tú
Ríndete y diles que no soy culpable
Porque tú eres el culpable”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Un Comentario

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.