Índice alfabético

MICHAEL JACKSON: You Are Not Alone – DANNY Y EDDIE VAN PASSEL: If We Can Start All Over

LA POSIBLE COPIA

 

MICHAEL JACKSON: You Are Not Alone

 

 

La canción de Michael Jackson “You Are Not Alone” (“No estás solo”) apareció editada como segundo single de su álbum HIStory: Past, Present and Future, Book I, publicado el 15 de agosto de 1994.

 

 

El tema fue escrito por R. Kelly en respuesta a los difíciles momentos que atravesaba Jackson en su vida personal luego de haber sido acusado de pederasta en 1993 y, también, después de la pérdida de personas cercanas al propio Kelly. Jackson quiso grabarla después de que Kelly le enviara una maqueta con la canción en la que imitaba la voz de Jackson y en la que decía “Creo que soy tú. Me convierto en ti. Me siento tan bien…” Finalmente, la producción corrió a cargo de los dos. Curiosamente, años después R. Kelly fue acusado también de abusos sexuales a menores.

 

 

Según Kelly, “siento que podría haber hecho su álbum entero sin ser egoísta. Estaba más que sorprendido por trabajar con él. Fue una experiencia extraordinaria. Es asombroso saber que cinco años antes yo escribía canciones en un sótano del gueto y ahora estoy componiendo para Michael Jackson. Sería un tonto si no dijera que es un sueño hecho realidad”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Otro día se ha ido
Aún estoy solo
¿Cómo puede ser?
Tú no estás aquí conmigo
Nunca dijiste adiós
Que alguien me diga por qué
Te tuviste que ir
Y dejar mi mundo tan frío

Todos los días me siento y me pregunto
Cómo el amor se marchó
Algo susurra en mi oreja y dice
Que no estás solo
Porque yo estoy aquí contigo
Aunque estás lejos
Yo estoy aquí para quedarme

No estás sola
Yo estoy aquí contigo
Aunque estamos lejos
Tú estás siempre en mi corazón
No estás sola

Muy sola
¿Por qué?, oh

Ya la otra noche
Creí escucharte llorar
Pidiéndome que venga
Y te tenga en mis brazos
Puedo escuchar tus plegarias
Tus cargas que yo llevaré
Pero primero necesito tu mano
Pues por siempre puede empezar

Todos los días me siento y me pregunto
Cómo el amor se marchó
Entonces algo susurra en mi oreja y dice
Que no estás sola
Porque yo estoy aquí contigo
Aunque estás lejos
Yo estoy aquí para quedarme
Para que no estés sola
Estoy aquí contigo
Aunque estamos distanciados
Tú estás siempre en mi corazón
Y no estás sola

Susurra tres palabras y yo vendré corriendo
Y chica, tú sabes que estaré allí
Estaré allí

No estás sola
Yo estoy aquí contigo
Aunque estamos lejos
Yo estoy aquí para quedarme
No estás sola
Estoy aquí contigo
Aunque estamos distanciados
Tú estás siempre en mi corazón

No estás sola
Porque yo estoy aquí contigo
Aunque tú estás distanciada
Yo estoy aquí para quedarme

Para que no estés sola
Porque estoy aquí contigo
Aunque estamos distanciados
Tú estás siempre en mi corazón

Para que tú no estés sola”

 

 

EL ORIGINAL

 

DANNY Y EDDIE VAN PASSEL: If We Can Start All Over

 

 

Tras la edición de “You Are Not Alone”, los hermanos belgas Danny y Eddie Van Passel demandaron a R. Kelly y Michael Jackson porque entendieron que esa canción era un plagio de una melodía que ellos habían compuesto titulada “If We Can Start All Over”.

 

 

Los gemelos Van Passel, compositores, arreglistas y productores, escribieron originalmente “If We Can Start All Over” en 1993. Según declararon a la revista Vibe, “si pones “If We Can Start All Over” todos dirían que es “You Are Not Alone”. Es idéntica y no puedo decir más que eso, excepto que está protegida por copyright y deberían tener el permiso antes de usarla, y R. Kelly no pidió ese permiso”.

 

 

En septiembre de 1995 la sociedad belga de gestión de Derechos de Autor confirmó, tras examinar ambas canciones, que la mayor parte de la melodía de “You Are Not Alone” de 1995 era idéntica a “If We Can Start All Over” de 1993. “Lo mejor que podía pasar es que la ley diga que R. Kelly no tenía derechos y que el 100% de los derechos vayan a los compositores originales, que somos nosotros. Nuestros temas se publican en más de 100 países y en más de 20 idiomas distintos. Estamos en el negocio desde 1978, somos profesionales”.

 

 

Un tribunal de Bruselas dictaminó en 2007 que la canción “You Are Not Alone”, de Michael Jackson, era un plagio de “If We Can Start All Over”, compuesta por Danny y Eddy Van Passel. Después de doce años de litigar en los juzgados, el juez les dio la razón, confirmando que dicha canción no está compuesta por el músico y cantante R Kelly, sino por el dúo belga. El juez consideró en su fallo que todos los derechos de autor que R Kelly había cobrando desde que la canción salió al mercado en 1995 pertenecían a los dos compositores. Además, “You’re Not Alone” no puede ser radiada en Bélgica desde entonces.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>