LA POSIBLE COPIA
MIGUEL BOSÉ: Súper Superman
Miguel Bosé publicó en el año 1979 el álbum Chicas!, con el que afianzó su carrera internacional. De este disco se extrajo como single la canción «Súper Superman», cantada en inglés. En el mercado mexicano, la canción contó con una versión en castellano.
Esta es la letra de la versión en castellano:
“Súper Superman
Todo el mundo aquí te quiere
Súper Superman
Siempre vas a ser mi héroe
¡Pégale!
¡Superman!
¡Pégale!
¡Enséñame a dejarle K.O Superman!
Súper Superman
Nuestro mito, nuestro ejemplo
¿A qué gimnasio vas?
Dime cuál es tu secreto
¡Pégale!
¡Superman!
¡Pégale!
¡Enséñame a dejarle K.O Superman!
Vamos a bailar
Hay que divertirse un poco
Súper Superman
¡Súper macho ya eres nuestro!
Súper-baila
Súper-toca
Súper-mueve
Súper-ama
¡Superman! ¡Superman! ¡Superman!
¡Enséñame a dejarle K.O, Superman!
Súper Superman
Todo el mundo aquí te quiere
Súper Superman
Siempre vas a ser mi héroe
¡Pégale!
¡Superman!
¡Pégale!
¡Enséñame a dejarle K.O Superman!
Súper-baila
Súper-toca
Súper-mueve
Súper-ama
¡Pégale!
¡Superman!
¡Pégale!
¡Enséñame a dejarle K.O Superman!”
EL ORIGINAL
T REX: Telegram Sam
Según señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Súper Superman” de Miguel Bosé se parece a “Telegram Sam” de T Rex que fue editada como single en el 12 de enero de 1972.
El tema también fue incluido en su tercer disco como T. Rex, titulado The Slider, y que apareció en julio de ese mismo año de 1972, con una portada diseñada por quien fuera baterista de The Beatles, Ringo Starr.
La canción surgió un día que Marc Bolan recibió un telegrama firmado por el empresario musical Sam Alder, donde le informaba que su canción «Get It On» había llegado al primer puesto en las listas de éxito británicas.
Fue su productor Tony Secunda, antiguo componente de la banda Moody Blues, quien gritó la llamativa frase «Telegram Sam!» que acabaría convirtiéndose en su título, aunque el riff de guitarra está inspirado en el que había compuesto anteriormente para «Get It On».
En su texto se mencionan a varios de sus mejores amigos y conocidos, utilizando para ello sus apodos, como, por ejemplo, ‘Jungle- Face Jake’ (‘Jake Cara de Selva’, que no era otro que Sid Walker, asistente de Secunda), mientras que ‘Bobby’ hacía referencia a uno de sus ídolos, Bob Dylan.
Esta sería su letra traducida:
“Oh, oh señor, oh
Telegrama Sam, Telegrama Sam,
Tú eres mi hombre principal
Nariz de Oro Delgada, Nariz de Oro Delgada,
Sé dónde has estado
Ceja Púrpura Beep, Ceja Púrpura Beep
Tus labios son como las chicas luminosas que se funden en el calor, sí
Telegrama Sam, tú eres mi hombre principal
Telegrama Sam, tú eres mi hombre principal
Oh, oh
Bobby está bien, Bobby está bien
Él es un poeta nato, fuera de la vista
Jake Cara de Selva, Jake Cara de Selva
Digo que no te equivoques con Jake Cara de Selva
Telegrama Sam, tú eres mi hombre principal
Telegrama Sam, tú eres mi hombre principal
Oh, Sansón y Christoph, ¡qué par!
Bobby está bien, Bobby está bien
Él es un poeta nato, fuera de la vista
Zapatos automáticos, zapatos automáticos
Dame una versión tridimensional y el blues de California
Y yo hago funk, pero no me importa
No soy cuadrado con mi pelo sacacorchos
Telegrama Sam, tú eres mi hombre principal
Telegrama Sam, tú eres mi hombre principal
Telegrama Sam, tú eres mi hombre principal
Oh, do-do, oh
Telegrama Sam
Telegrama Sam, soy un lobo aullando, bo-hoo-hoo-hoo
Telegrama Sam, soy un lobo aullando, bo-hoo-hoo-hoo”.