Índice alfabético

MIKA: Relax – CUTTING CREW: (I Just Died) In Your Arms

LA POSIBLE COPIA

 

MIKA: Relax

 

“Relax, Take It Easy” (“Relájate, tómatelo con calma”) fue el primer single que editó el músico Mika en junio de 2006, en una doble cara A con “Lollipop”. En su primera edición no tuvo éxito, aunque después de que “Grace Kelly” llegase al número 1 de las listas de éxito del Reino Unido, se volvió a relanzar en diciembre de 2007.

 

La canción apareció también incluida en su álbum debut Life in Cartoon Motion, editado por Casablanca Records el 5 de febrero de 2007. La canción había sido producida por el propio Mika y detrás de la mesa de producción estaban Greg Wells y Mika.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Date una vuelta
hasta el final de la línea,
adonde no va nunca nadie.
Acabé en un tren averiado,
sin nadie que conozca.

Pero el dolor y la nostalgia
son los mismos cuando te estás muriendo.
Ahora estoy perdido,
y estoy solo gritando en busca de ayuda.

Relájate, tómatelo con calma,
porque no hay nada que podamos hacer.
Relájate, tómatelo con calma,
cúlpame a mí o cúlpate a ti.

Es como si tuviera miedo.
Es como si estuviera aterrorizado.
Es como si tuviera miedo,
es como si estuviéramos jugando con fuego.

Hay una respuesta para los momentos más oscuros,
está claro, no lo entendemos,
pero la última cosa en mi mente
es dejarte.
Creo que estamos en esto juntos.
No grites,
quedan tantos caminos por recorrer.

Relájate, tómatelo con calma,
porque no hay nada que podamos hacer.
Relájate, tómatelo con calma,
cúlpame a mí o cúlpate a ti.

Es como si tuviera miedo.
Es como si estuviera aterrorizado.
Es como si tuviera miedo,
es como si estuviéramos jugando con fuego.

Mika, relájate, tómatelo con calma.”.

 

EL ORIGINAL

 

CUTTING CREW: (I Just Died) In Your Arms

 

“Relax, Take It Easy” de Mika tiene una melodía prácticamente idéntica a la de “(I Just Died) In Your Arms” de Cutting Crew, compuesta por Nick Van Eede, cantante del grupo.

 

Este, en una entrevista, dijo conocer el parecido entre ambas canciones y que no le daba importancia, entendiendo que la inspiración viene de muchos sitios y, bromeando, añadía que estaba orgulloso de ser algo así como el coautor de la canción de Mika.

 

“(I Just) Died in Your Arms” fue un single de Cutting Crew de su álbum Broadcast publicado el 25 de julio de 1986 por la discográfica Virgin y con la producción de Terry Brown.

 

La letra habla del orgasmo que alcanzó el propio Van Eede con la que es la madre de su hija la noche en la que volvieron a estar juntos tras estar separados casi doce meses. En palabras del propio vocalista, sintió como si explotaran fuegos artificiales, al tiempo que se planteaba si debería haberse marchado.

 

Esta es la traducción de su letra:

“Me mantengo buscando algo que no puedo obtener,
Corazones rotos mienten a mi alrededor,
Y no veo una salida fácil de esto,
Su diario se sienta en la cabecera,
Las cortinas están cerradas, el gato está en la cuna,
Quien iba a pensar que un chico como yo pudiera llegar a esto.

Yo sólo morí en tus brazos esta noche,
Debió haber sido algo que dijiste,
Morí en tus brazos esta noche,
Yo sólo morí en tus brazos esta noche,
Debió haber sido un tipo de beso,
Debí alejarme, debí alejarme.

¿Hay una causa para sentirse así?
En la superficie soy un nombre en la lista,
Traté de ser discreto, pero todo se echó a perder,
Lo encontré y lo perdí, es mi último error,
Ella me está amando, pero no me da nada y se lleva todo,
Porque he estado entusiasmado en una fantasía muchas veces.

Yo sólo morí en tus brazos esta noche,
Debió haber sido algo que dijiste,
Morí en tus brazos esta noche,
Yo sólo morí en tus brazos esta noche,
Debió haber sido un tipo de beso,
Debí alejarme, debí alejarme.

Era una larga noche caliente,
Ella lo hizo fácil, lo hizo bien,
Pero ahora se acabó, el momento se fue,
Seguí a mis manos, no a mi cabeza,
Sé que hice mal…

Yo sólo morí en tus brazos esta noche,
Debió haber sido algo que dijiste,
Morí en tus brazos esta noche,
Yo sólo morí en tus brazos esta noche,
Debió haber sido un tipo de beso,
Debí alejarme, debí alejarme…”

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

MIKA: Relax – CUTTING CREW: (I Just Died) In Your Arms
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>