Índice alfabético

MIKEL ERENTXUN: Loco de atar – NEW ORDER: Love Vigilantes

LA POSIBLE COPIA

 

MIKEL ERENTXUN: Loco de atar

 

“Loco de atar” era uno de los cortes que formaban parte del disco de 2003 Ciudades de paso de Mikel Erentxun, el quinto de su carrera en solitario al margen del grupo con el que se había dado a conocer, Duncan Dhu.

 

El disco había sido producido por Joe Blaney, conocido por sus trabajos con Andrés Calamaro, Ariel Rot o Los Rodríguez. Para su grabación, Mikel se encerró en los estudios Du Manoir (Las Landas, Francia) con su banda habitual (Mikel Irazoki, Michel Longaron, Fran Iturbe, Joserra Semperena y Mikel Azpiroz) durante casi un mes para dar forma a este álbum en el que había canciones más sencillas y acústicas como “Mañana”, “Amara” o “El Sur” junto a temas más enérgicos como “Días”.

 

Esta es su letra:

“Voy de aquí para allí
sin llegar a ningún lugar
como una veleta más
quiero oler lo que ves
quiero escuchar tu piel
tocar tu respiración

Loco de atar
no veo el peligro

Loco de atar
por qué no decirlo

Loco de atar
estoy cuando tú no estás

Loco de atar
si mueves los hilos

Loco de atar
me tienes en vilo

Loco de atar
cuando tú no estás

El césped sabe a ti
a un verde aún sin descubrir
a un regalo sin abrir

El bosque huele a ti
a un amarillo que es azul
a un diciembre que es abril

Loco de atar
igual que las nubes

Locas de atar
que bajan y suben

Locas de atar
dibujan lo que no hay

Loco de atar
encima del mundo

Loco de atar
midiendo el futuro
cabos que atar
y otros que desatar

Loco de atar
no veo el peligro

Loco de atar
me tienes en vilo

Loco de atar
cuando tú no estás

Loco de atar
Loco de atar

Loco de atar
cuando tú no estás”.

 

EL ORIGINAL

 

NEW ORDER: Love Vigilantes

 

“Loco de atar” de Mikel Erentxun recuerda a “Love Vigilantes” de New Order, canción de la banda inglesa New Order que apareció como tema de apertura de su álbum editado el 13 de mayo de 1985 Low-Life.

 

Escrita por Peter Hook ,Gillian Gilbert, Stephen Morris y Bernard Sumner, con la producción de todo el grupo, la canción es una de las pocas para las que la banda comenzó queriendo contar una historia en lugar de su método habitual de escuchar una pieza recién compuesta y escribir letras para que coincida con el estado de ánimo de la música.

 

La letra cuenta una historia bastante ‘irónica’ de un soldado que regresa a casa de Vietnam para descubrir que su esposa había recibido un telegrama informándole que su marido había muerto durante el conflicto bélico en el que participaba.

 

Su final está abierto a la interpretación: o bien el soldado realmente murió y regresa como un fantasma o el telegrama fue enviado por error y él está vivo. De cualquier manera, él la encuentra tirada en el suelo después de que ella se hubiera suicidado, con el telegrama en la mano.

 

El tema de la letra de esta canción es similar al de “Vietnam”, clásico tema de Jimmy Cliff de 1969 del que New Order hizo su propia versión en 2003 para el álbum War Child’s Hope.

 

La banda mantuvo un estado alterado durante la grabación del álbum Low-Life por su consumo de drogas, contando con un grupo de ingenieros que uniese las pistas de una forma meticulosa. Bernard Sumner aseguró en una entrevista a la revista Q que la influencia de las drogas es bastante evidente en esta canción: “Escucha “Love Vigilantes”. Escucha ese solo de guitarra cordal. Escucha lo rápido que es. Imposible recrearlo en circunstancias normales”.

 

La canción ha contado con versiones de, entre otros, Iron & Wine, Duncan Sheik, Comet Gain, Digital, Hideki Yoshimura, Hungry Lucy, Love Seed Mama Jump, Oyster Band, Superchunk, Laura Cantrell, Tom Phillips o Jackie Oates con Megan Henwood.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Recién llegado de la tierra del sol
De una guerra que había que ganar en nombre de la verdad
Gracias a nuestros valientes soldados,
vuestra libertad está garantizada,
con nuestros rifles, nuestras granadas
y un poco de ayuda de Dios

Quiero ver a mi familia
Mi mujer y mi hijo me están esperando
Tengo que ir a casa

Sabes, he estado tan sólo,
que no sabes la alegría que sentí
al recibir por fin mi licencia de vuelta a casa
Sobrevolando los cielos,
entendí que mis convicciones sobre mi país
no eran falsas
Hubiese muerto por él
y ahora volveré a verlo pronto

Y quiero ver a mi familia
Mi mujer y mi hijo están esperando
Tengo que ir a casa

Sabes, me he sentido muy solo
Cuando entré por la puerta
mi mujer estaba tendida sobre el suelo
y con los ojos bañados en lágrimas
No sabía por qué

Entonces, miré a su mano
y leí el telegrama
Decía que yo era un hombre valiente, muy valiente,
pero que había muerto

Y quiero ver a mi familia
Mi mujer y mi hijo están esperando
Tengo que ir a casa

Sabes, me he sentido muy solo
Y quiero ver a mi familia
Mi mujer y mi hijo están esperando
Tengo que ir a casa
Sabes, me he sentido muy solo”.

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS


 

MIKEL ERENTXUN: Loco de atar – NEW ORDER: Love Vigilantes
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>