MILES KANE: Better Left Invisible – PLASTIC ONO BAND: Cold Turkey

LA POSIBLE COPIA

 

MILES KANE: Better Left Invisible

 

«Better Left Invisible» es una de las canciones, concretamente la penúltima, de las 12 que aparecían en Colour of the Trap, el disco debut del músico inglés Miles Kane, editado el 6 de mayo de 2011 por la compañía discográfica Columbia.

 

El álbum contaba con la producción de Dan Carey, Dan el Automator, Craig Silvey y Gruff Rhys. Este tema en concreto aparecía como compuesto por el propio Miles Kane junto a Alex Turner, vocalista y miembro de Arctic Monkeys, y quien formó junto a Kane la banda The Last Shadow Puppets.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Me entremezclo con tu imagen pero tú me bebes
Deja las adulaciones de nuevo
Están pesando duro en mi pecho
Y es mejor ser invisible por ahora

Las confesiones rebotando alrededor de mi cabeza
Entonces la añado al archivo de las cosas que nunca hemos dicho
Las encierro con todo el resto
Pero es mejor ser invisible ahora

Si la cuerda en la que caminamos empieza a tambalearse
La marea del río se siente que viene

Las encierro con el resto
Están pesando duro en mi pecho
Aunque me está tentando confesar
Es mejor ser invisible ahora

La temperatura está subiendo, la fiebre esta alta
No puedo ver el futuro, no puedo ver el cielo
Mis ojos están bien abiertos y también mi cabeza
Estoy rezándole a alguien, para que me saque de este infierno”.

 

EL ORIGINAL

 

PLASTIC ONO BAND: Cold Turkey

 

Tal y como se puede comprobar, «Better Left Invisible» de Miles Kane parece un plagio de “Cold Turkey” de John Lennon. De hecho, en la edición de agosto de 2011 de la publicación Uncut, Miles Kane reconocía que se dio cuenta del plagio pero, como le gustaba demasiado Lennon, decidió dejarlo.

 

«Cold Turkey», en la que participa Eric Clapton, es una canción escrita por el músico británico John Lennon, lanzada como single el 20 de octubre de 1969 por Plastic Ono Band en la compañía discográfica Apple Records, siendo el segundo single de John Lennon al margen de The Beatles.

 

Grabado el 30 de septiembre de 1969, la primera aparición de la canción en un álbum fue Live Peace in Toronto 1969, donde la canción se interpretó en vivo el 13 de septiembre de 1969 con Lennon leyendo la letra de un atril colocado en el escenario.

 

Aunque se suele entender como una canción que refleja el síndrome de abstinencia que sigue a la adicción a la heroína cuando se deja, el asistente personal de Lennon a fines de la década de 1970, Fred Seaman, afirmó que Lennon le confió que la canción trataba en realidad de un caso grave de intoxicación alimentaria que sufrieron John y Yoko después de comer sobras en Navidad.

 

Según Brown, Lennon le presentó la canción a Paul McCartney como un posible tema para un single de The Beatles, ya que estaban terminando la grabación de su álbum Abbey Road, pero fue rechazada y finalmente lanzada como single de Plastic Ono Band constando él como único autor.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Aumenta la temperatura
Fiebre alta
No ven futuro
No pueden ver ningún cielo
Mis pies son tan pesados
así es mi cabeza
Yo deseo, yo fui un niño
Yo deseo, yo estuve muerto

El síndrome de abstinencia
Me tiene
a la fuga

Mi cuerpo esta dolorido
Piel de gallina, espinillas
No ven ningún cuerpo
Déjenme solo
Mis ojos están muy abiertos
No puedo dormir
De una cosa estoy seguro
Estoy en el congelador

El síndrome de abstinencia
Me tiene
a la fuga

El síndrome de abstinencia
Me tiene
a la fuga

Treinta y seis horas
Me tienen echo polvo
Rezando a alguien
Libre de nuevo
Oh! Seré un buen chico
Por favor, hazme bueno
No te prometo nada
¡Ayúdame a salir de este infierno!

El síndrome de abstinencia
Me tiene
a la fuga”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.