Índice alfabético

MÓDULOS: Recuerdos – THE YOUNG RASCALS: Groovin’

LA COPIA

 

MÓDULOS: Recuerdos

 

 

“Recuerdos” era la cara B del single presentación de Módulos publicado en 1969 con “Ya no me quieres” en la cara A, producido por Rafael Trabuchelli dentro de lo que dio en llamarse ‘sonido Torrelaguna’ por la calle donde estaba la sede de la discográfica EMI y sus estudios de grabación.

 

 

Las dos canciones del single venían acreditadas a Pepe Robles y Juan García Reyzabal. “Recuerdos” recuerda a las grabaciones del grupo Los Ángeles, donde estaba Pepe Robles que sería uno de los componentes y creadores de Módulos.

 

 

Hay que tener en cuenta que el productor Rafael Trabucchelli le propuso a Pepe Robles, tras abandonar Los Ángeles, iniciar una carrera en solitario. Este prefirió montar otra banda de sonido distinto al resto de sus contemporáneos, más centrada en la psicodelia y el rock progresivo.

 

 

Esta era su letra:

“Sólo quiero que sepas qué siento por ti,
Que si tú me dejaste yo no lo pedí.
Aún recuerdo aquel día alegre
Que te besé
Y tan sólo me queda de aquello
Recuerdos que yo no olvidaré,
Baby, que no olvidaré.

Siempre espero el momento
Que vuelvas a mí
Para darte el cariño
Que antes no te di.
Lloraré tan sólo de alegría
De pensar en él
Y acariciaré tu rubio pelo
Como yo lo hacía ayer.
Baby, como ayer,
Como ayer,
Como ayer.
Oh oh oh oh
Yeah baby”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE YOUNG RASCALS: Groovin’

 

 

A pesar de aparecer firmada por dos de los componentes de Módulos, su canción “Recuerdos” se parece mucho al éxito “Groovin’” de The Young Rascals, que apareció editada como single el 10 de abril de 1967 y que fue grabada pocos días antes, en concreto el 27 de marzo del mismo año.

 

 

La canción fue escrita por el teclista Felix Cavaliere y el vocalista Eddie Brigati. En la música Cavaliere quiso mostrar su especial predilección por la música afro-cubana. En cuanto a la letra, en ella se habla de los problemas que tenía el grupo para estar con sus novias, a las que dedicaban solo los domingos por pasar el resto de la semana trabajando en sus canciones.

 

 

Una vez grabada, los ejecutivos de la discográfica Atlantic no quisieron editarla. Por suerte para el grupo, un DJ y gurú llamado ‘Murray the K’ creyó en la canción y convenció al responsable del sello, Jerry Wexler, para que la publicase porque creía que sería un enorme éxito. Y así fue: “Grovin’” llegó al número 1 en las listas estadounidenses, el segundo de la banda tras “Good Lovin’”.

 

 

Desde entonces ha contado con versiones de artistas como Booker T. & the MG’s, War, Paul Carrack, Petula Clark, The Manhattan Transfer, Gladys Knight & the Pips, George Benson, Charlie Parker, Marvin Gaye, Bill Wyman, Ringo Starr o Aretha Franklin.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Relajándome en una tarde de domingo
Realmente no podría alejarme demasiado pronto

No puedo imaginar nada que sea mejor
El mundo es nuestro cada vez que estamos juntos
No hay un lugar en el que me gustaría estar más

Relajándome por una avenida llena de gente
Haciendo lo que nos gusta hacer

Siempre hay un montón de cosas que podemos ver
Podemos ser cualquier persona que queramos ser
Y todas esas personas felices que podríamos conocer

Relajándome en una tarde de domingo
Realmente no podría alejarme demasiado pronto

Ah

Pasaremos los días soleados de esta manera
Vamos a hablar y reír en el tiempo que tengamos
Siento que se acerca cada día más
La vida sería éxtasis, tú y yo sin fin

Relajándome en una tarde de domingo
Realmente no podría alejarme demasiado pronto”.

 

 

 

MÓDULOS: Recuerdos – THE YOUNG RASCALS: Groovin’
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>