Índice alfabético

MORRISSEY: Yes I’m Blind – GILBERT O’SULLIVAN: Nothing Rhymed

LA POSIBLE COPIA

 

MORRISSEY: Yes I’m Blind

 

“Yes I’m Blind” es una canción del antiguo componente de The Smiths, Morrissey, editada como single el 13 de noviembre de 1989. En concreto apareció como cara B del single encabezado por “Ouija Board, Ouija Board”.

 

Ambas canciones, producidas por Clive Langer y Alan Winstanley, aparecerían después en el álbum recopilatorio de singles y rarezas Bona Drag, editado el 15 de octubre de 1990.

 

“Yes I’m Blind” contaba con la colaboración en la composición de uno de sus antiguos compañeros en el grupo The Smiths, Andy Rourke, quien también colaboraba tocando su guitarra en otras tres canciones del recopilatorio.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Sí, estoy ciego
No, no puedo ver
Las cosas buenas
Sólo las cosas malas, oh…

Sí, estoy ciego
No, no puedo ver
¿Tiene que haber algo
horriblemente equivocado conmigo?

Dios, baja
Si estás realmente allí
Bueno, tú eres el que reclama preocupación
Joven sueño de amor

Yo soy el que te delató
Yo soy el que te detuvo
Porque en mi manera apenada, yo te quiero
Joven sueño de amor

¿Estas arrepentido
de lo que has hecho?
Bueno, tú no eres el único
¡Y tu vida ni siquiera ha empezado!

Y en mi apenada manera, yo te quiero
Sí, estoy ciego
Pero puedo ver
Gente malvada prosperando
A costa de los que son como tú y yo
Siempre

Dios, baja
Si estás realmente allí
Bueno, tú eres el que reclama preocupación

Pequeño cordero
Sobre la colina
¡Corre rápido si puedes hacerlo!
Los buenos cristianos, quieren matarte
¡Y tu vida ni siquiera ha empezado!

Eres simplemente igual que yo, eres simplemente igual que yo
¡Oh, y tu vida ni siquiera ha empezado!
Eres simplemente igual que yo, eres simplemente igual que yo
¡Y tu vida ni siquiera ha empezado!

Eres simplemente igual que yo, simplemente igual que yo
¡Y tu vida ni siquiera ha empezado!
Eres simplemente igual que yo,
eres simplemente igual, simplemente igual que yo
¡Y tu vida ni siquiera ha empezado!”.

 

EL ORIGINAL

 

GILBERT O’SULLIVAN: Nothing Rhymed

 

Tal y como se puede apreciar fácilmente, “Yes I’m Blind” de Morrissey recuerda a “Nothing Rhymed” de Gilbert O’Sullivan. De hecho, en más de uno de sus conciertos, Morrissey ha hecho, después de interpretar “Yes I’m Blind”, una versión del tema de Gilbert O’Sullivan, reconociendo así en quién se había inspirado.

 

“Nothing Rhymed” es una canción del cantante y compositor irlandés Gilbert O’Sullivan, escrita y grabada en 1970 y editada como single el 30 de octubre de 1970, siendo su primer éxito en el Reino Unido y otros países europeos.

 

El tema, producido por Gordon Mills, apareció posteriormente en el álbum de debut de Gilbert O’Sullivan, titulado Himself, y que fue publicado en 1971 por la compañía discográfica Mam.

 

Según O’Sullivan, la inspiración para escribir la canción le llegó después de ver en televisión un documental sobre niños hambrientos en África. En ella participa el reputado músico de sesión Herbie Flowers tocando el bajo.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Si le doy el asiento que ocupo
A una señora o señor de edad avanzada
¿Estoy siendo un buen chico?
¿Soy tu orgullo y alegría?
Por favor, madre, dilo si te complace
Y si mientras estoy trabajando
Hago una toma desafortunada
¿Me castigarías? Increíble

Nunca más volveré a cometer el mismo error
Este sentimiento dentro de mí nunca me denegaría
El derecho a estar equivocado si lo decido
Y este placer que consigo
De, digamos, ganar una apuesta
Es como perder

Cuando estoy tomando mi cerveza Bonaparte
Comiendo más que suficientes pasteles de manzana
Le echo un vistazo a la pantalla
y veo como verdaderos seres humanos mueren de hambre
Justo delante de mis ojos

Nada viejo, nada nuevo, nada arriesgado
Nada se gana, nada por crear, nada se pierde,
Nada más allá de la prueba, nada más salvaje que la juventud
Nada más viejo que el tiempo, nada más dulce que el vino
Nada físicamente, imprudentemente temerario, irremediablemente ciego
Nada que no pudiera decir
Nada porque hoy en día
Nada rima

Este sentimiento dentro de mí nunca me denegaría
El derecho a estar equivocado si lo decido
Y este placer que consigo
De, digamos, ganar una apuesta
Es como perder

Nada viejo, nada nuevo, nada arriesgado
Nada se gana, nada por crear, nada se pierde,
Nada más allá de la prueba, nada más salvaje que la juventud
Nada más viejo que el tiempo, nada más dulce que el vino
Nada físicamente, imprudentemente temerario, irremediablemente ciego
Nada que no pudiera decir
Nada porque hoy en día
Nada rima”.

 

MORRISSEY: Yes I’m Blind – GILBERT O’SULLIVAN: Nothing Rhymed
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>