LA COPIA
MUSE: Panic Station
httpv://www.youtube.com/watch?v=C45X8rENlJc
“Panic Station” es una canción de la banda británica Muse, lanzado el 31 de mayo de 2013 como quinto sencillo de su sexto álbum de estudio, titulado The 2nd Law.
El grupo ha citado la influencia de Prince, David Bowie, Rush, Primus y Stevie Wonder en el tema, y también ha sido comparada con Queen y Talking Heads. El solo de guitarra en la parte central se asemeja a la de “Hysteria”, el tercer single del álbum de Muse Absolution, y la parte del bajo a la de “We Care a Lot” de Faith No More.
El vídeo fue motivo de polémica porque utilizaba la bandera japonesa imperialista del Sol Naciente, que “es como el símbolo nazi japonés”. Posteriormente el grupo lo retiró disculpándose. “Perdón por el error en los gráficos de introducción del vídeo de “Panic Station”.
Esta sería la traducción de su letra:
“No te podrás acerca mucho más
Hasta que lo hayas sacrificado todo
No lo podrás probar todo
Con la cara contra la pared
Levántate y comprométete
Muestra el poder atrapado dentro
Haz sólo lo que quieras
Ahora ponte en pie y comienza
Oh, uno, dos, tres, cuatro, hay fuego en tus ojos
Y este caos, desafía a la imaginación
Oh, cinco, seis, siete, ocho menos nueve vidas
Has llegado a la estación del pánico
Las dudas intentarán hacerte sucumbir
Desatar tu corazón y alma
Los problemas te rodearán
Empieza a tomar algo el control
Ponte en pie y entrega
Tu fantasía más salvaje
Haz lo que quieras, joder
No hay nadie que apacigüe
Oh, uno, dos, tres, cuatro, hay fuego en tus ojos
Y este caos, desafía a la imaginación
Oh, cinco, seis, siete, ocho menos nueve vidas
Has llegado a la estación del pánico
Oh, uno, dos, tres, cuatro, hay fuego en tus ojos
Y este caos, desafía a la imaginación
Oh, cinco, seis, siete, ocho menos nueve vidas
Y sé que lucharás por la duración
Oh, uno, dos, tres, cuatro, hay fuego en tus ojos
Y sabes que no estoy resistiéndome a tus tentaciones
Oh, cinco, seis, siete, ocho menos nueve vidas
Has llegado a la estación del pánico”.
EL ORIGINAL
INXS: Suicide Blonde
httpv://www.youtube.com/watch?v=psDTiUV0PNI
Tal y como asegura Sergio en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Panic Station” de Muse recuerda a “Suicide Blonde” del grupo australiano INXS, single editado por la banda el 25 de septiembre de 1990.
“Suicide Blonde” fue el primer single del álbum de INXS X.
La canción fue escrita por Michael Hutchence y Andrew Farriss tras un año sabático en 1989. La canción lleva el nombre de una mujer que había teñido su pelo de rubito y que era un amor que devastaba todo.
Se piensa que la entonces novia de Hutchence, Kylie Minogue, le dio la inspiración para el título mientras trabajaba en su película de 1989 Los delincuentes. Minogue tuvo que teñirse el pelo de rubio platino para el papel y Hutchence citó en una entrevista en el 89 que ella dijo: “voy a ser una rubia suicida hoy”.
La canción se convirtió en premonitoria cuando Michael Hutchence se suicidó el 22 de noviembre de 1997 y su novia Paula Yates murió posteriormente de una sobredosis el 17 de septiembre de 2000, después de un intento de suicidio previo en 1998. Kym Wilson (con su entonces novio Andrew Reyment, las últimas personas en ver a Michael vivo) también fue como conocida desde entonces como la “Rubia Suicida” en los tabloides británicos.
Esta sería la traducción de su letra:
“Rubia suicida
Rubia suicida
Rubia suicida
Rubia suicida
Rubia suicida
Era el color de su cabello
como una distracción barata
Para una nueva aventura.
Ella sabía que esto terminaría
antes de que empezara
Algo me dice que perdiste el plan.
Tú quieres hacerle a ella
Rubia suicida,
devastación del amor
Rubia suicida.
Tú quieres hacerle a ella
Rubia suicida,
devastación del amor
Rubia suicida.
Se desnudaba al latido
pero sus ropas quedaban puestas
luz blanca por todos lados,
pero no puedes ver nada,
semejante aprieto,
un triste, loco momento
Gloria para ti
gloria para ti
llévame allí
Llévame allí.
Conseguiste algo de revelación
La pusiste en tus manos
Para salvarte de tu miseria
Que es como lluvia a través de la tierra
Acaso no ves
El color de la decepción
Que da vuelta tu mundo otra vez
Tú quieres hacerle a ella
rubia suicida
devastación del amor
rubia suicida
Tú quieres hacerle a ella
rubia suicida
devastación del amor
rubia suicida”.