Índice alfabético

MY CHEMICAL ROMANCE: The End – DAVID BOWIE: Five Years

LA POSIBLE COPIA

 

MY CHEMICAL ROMANCE: The End

 

 

“The End” es el primer tema del álbum The Black Parade de My Chemical Romance, publicado en 2006. El disco es una ópera rock centrada en un personaje que muere de cáncer conocido como “El Paciente”. El álbum cuenta la historia de su aparente muerte, las experiencias en una vida futura y la posterior reflexión sobre su vida.

 

 

El corte “The End” dura 1 minuto y 52 segundos y se titulaba en principio “Intro”. La línea, “¡Cuando crezca no quiero ser nada en absoluto!” se puede entender como una respuesta directa a las muchas personas que solían decirle a Gerard Way, su cantante y líder, que nunca haría nada de su vida.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Ahora que venga uno, que vengan todos a este amorío trágico
Sácate ese maquillaje, lo que hay es desesperación
Así que ponte ese vestido negro, mézclate con la multitud
Puedes despertarte y darte cuenta que eres alguien falso

Si te miras al espejo y ves a alguien que no te gusta
Podrás darte cuenta de cómo es ser yo
Junta a los cerditos y despídete de esto
Trataré de hacerles sonreír,
Espero que no lloren

Otra contusión, mi juerga funeraria
Aquí esta mi resignación, serviré vestido de mujer
Tienes asientos de primera fila para el juzgado penitenciario
¡Cuando crezca no quiero ser nada en absoluto!

¡Dije sí, sí!
¡Dije sí, sí!

Vamos, vamos, vamos

Yo dije
(¡Sálvame!) ¡Sácame de aquí!
(¡Sálvame!) Muy joven para morir y querida
(¡No puedes!) Si puedes oírme
Solo vete y
(¡Llévame!)”

 

 

EL ORIGINAL

 

DAVID BOWIE: Five Years

 

 

Como bien señala Sergio en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “The End” de My Chemical Romance se parece a “Five Years” de David Bowie, canción grabada el 15 de noviembre de 1971 y editada en 1972 como el tema abre el álbum The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars.

 

 

La canción habla de una Tierra condenada a la destrucción en cinco años y las consecuencias de este conocimiento. Se dice que eligió ese espacio de tiempo, cinco años, como resultado de un sueño en el que su difunto padre le decía que nunca debería volver a volar y que moriría en cinco años.
Entre otros, han hecho versiones de la canción Arcade Fire, Santah, Aslan, The Nomads, Endless, The Postmarks, Fish, Seu Jorge, Jeffrey Gaines, Marian Gold, Golden Smog, The Outcasts, Frank Sidebottom, The Polyphonic Spree, The Enemy, Old 97’s, Mo Kenney, Born Ruffians o Tahúres Zurdos.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Cinco años

Empujándose en el supermercado,
muchas madres sollozando.
Las noticias llegaban,
nos quedan cinco años para llorar.

El conductor del noticiero gimió y nos dijo
que la tierra realmente estaba muriendo,
lloró a mares, su cara húmeda,
entonces supe que no era mentira.

Escuché teléfonos, operas domésticas, melodías favoritas;
vi muchachos, juguetes, planchas eléctricas y televisores.
Mi cerebro dolía como un almacén,
no había espacio de sobra
tuve que amontonar tantas cosas
para guardarlo todo allí,
toda la gente gorda y flaca, y toda la gente alta y pequeña,
y toda la gente nadie, y toda la gente que es alguien.
Nunca pensé que necesitaría tanta gente.

Una chica de mi edad se volvió loca,
golpeó a un niño pequeño;
si un hombre negro no la hubiera detenido
creo que lo hubiese matado.

Un soldado con un brazo roto
miraba fijamente las ruedas de un Cadillac.
Un policía se arrodilló y besó los pies de un sacerdote,
y un travesti vomitó a la vista de tal escena.
Me pareció verte en una tienda de helados,
bebiendo largas y frías malteadas,
sonreías y agitabas tus manos, te veías tan bien,
No creo que supieras que estabas en esta canción.

Hacía frío y llovía, me sentí como un actor,
y pensé en mamá y quise volver allá,
Tu rostro, tus pasos, la forma en que caminas,
te beso, eres tan bella, quiero caminar a tu lado.

Tenemos cinco años, míralos en mis ojos.
Tenemos cinco años. Cinco años, que sorpresa.
Tenemos cinco años, mi cerebro duele tanto.
Cinco años, es todo lo que nos queda”.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>