Índice alfabético

MY MORNING JACKET: Circuital – THE ROLLING STONES: 2.000 Light Years from Home

LA POSIBLE COPIA

 

MY MORNING JACKET: Circuital

 

 

“Circuital” es el corte que da título al sexto álbum del grupo estadounidense My Morning Jacket, que fue editado el 31 de mayo de 2011. Ayudados por el productor y componente de The Decemberists Tucker Martine, el quinteto de Kentucky grabó sus diez canciones con una duración de 45 minutos (su álbum más breve) en el gimnasio reconvertido en estudio de una iglesia de su Louisville natal. La idea era conseguir un ambiente más cercano a sus orígenes, buscando trasladar el sonido de las canciones en directo al estudio.

 

 

La canción “Circuital” requirió solo dos tomas en el estudio, y la segunda es la que se publicó finalmente. Jim James, líder de la banda, explicó al periódico británico The Sun que la canción habla de la naturaleza cíclica de la vida.

 

 

El tema fue originalmente concebido para ser interpretado por el grupo Dr. Teeth and The Electric Mayhem del programa infantil Barrio Sésamo, que es la banda de rock que ameniza esa serie de televisión. La banda está formada por Dr. Teeth a las voces y los teclados, Janice en la guitarra, Sgt. Floyd Pepper en el bajo, Zoot en el saxofón, Lips en las trompetas y Animal en la batería. Dr. Teeth y Animal fueron diseñados por Jim Henson y el resto de la banda por Michael K. Frith. La canción iba a ser interpretada por My Morning Jacket en directo con el grupo Dr. Teeth and The Electric Mayhem detrás de una cortina, tocando en vivo. Sin embargo, cuando el proyecto de Barrio Sésamo fue descartado, la canción acabó siendo grabada para el disco Circuital.

 

 

Esta es la traducción de su letra:

 

“Dando vueltas, con gracia,
yendo a ninguna parte, oh, con rapidez.
Soy más viejo, día a día,
todavía volviendo al camino de mi infancia.

Cíclico
vuelta y vuelta con paciencia,
perdiéndonos por culpa del guía,
y yo estoy todo nervioso por nada.
Circuitos,
todos yendo y viniendo,
conectan mi cuerpo,
profundamente en la tierra.

Circuitos,
conectan la Tierra con la luna,
y unen nuestros cuerpos celestiales,
nunca demasiado pronto.

Bueno, puedes abrir las ventanas de golpe,
o puedes cubrirlas con paneles,
santos para una multitud,
o la humilde copa de Cristo.

Crees que te encontrarás ahí fuera,
fuera, en la guarida del león,
en la batalla de otro,
demasiada confianza en los sistemas.

O desaparecer en el vacío,
neutralidad total,
bueno, no puedes perder nada,
pero no hay nada que ganar.

Bueno, de todas formas lo cortas,
solo estamos dando vueltas,
fuera, en los circuitos,
sobre las tierras huecas.

Fuera, en los circuitos,
sobre las tierras huecas,
dirigiéndonos directos al mismo lugar,
en el que empezamos.
De vuelta directos al mismo lugar,
de vuelta directos al mismo lugar,
en el que empezamos”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE ROLLING STONES: 2.000 Light Years from Home

 

 

Como señala Cmedrang en el apartado de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, “Circuital” tiene un inicio similar a “2.000 Light Years from Home”, canción de The Rolling Stones que apareció en el álbum Their Satanic Majesties Request de 1967. También apareció como cara B del single “She’s A Rainbow”.

 

 

Mick Jagger compuso la letra mientras estaba cumpliendo condena en la prisión de Brixton tras su condena por de drogas en junio de 1967. El título de la pista instrumental que se escribió para el tema fue en un principio “Toffee Apple”. La parte más relevante fue interpretada por Brian Jones con un  mellotrón. Los efectos de sonido al principio de la canción antes de que comience la melodía también los tocó él con un piano.

 

 

Entre los artistas que han grabado su propia versión de “2000 Light Years From Home” se encuentran, entre otros, The Danse Society, Green Day, Grave Digger, Bloom, Monster Magnet, The Eden House, Nektar, The Brian Jonestown Massacre, The Tragically Hip, Rachael Yamagata, Colonel Les Claypool’s Fearless Flying Frog Brigade, Cary Grace o Sky Cries Mary.

 

 

Esta es la traducción de su letra:

 

“El sol gira con un elegante movimiento
Partimos con una suave explosión
Con destino a una estrella con océanos ardientes
Es tan solitario, estás a cien años luz de casa

 

Congelados desiertos rojos se oscurecen
Energía en todas partes
Es tan solitario, estás a seiscientos años luz de casa

 

Es tan solitario, estás a mil años luz de casa
Es tan solitario, estás a mil años luz de casa

 

Vuelo catorce ahora puedes aterrizar
Nos vemos en Aldebarán, a salvo en el desierto de arenas verdes
Es tan solitario, estás a dos mil años luz de casa
Es tan solitario, estás a dos mil años luz de casa”.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>