LA POSIBLE COPIA
MYSTERY JETS: Young Love
httpv://www.youtube.com/watch?v=yqyYrGdIfxY
“Young Love” fue el primer single que se publicó del segundo álbum de Mystery Jets titulado Twenty One. Fue lanzado el 10 de marzo de 2008. A diferencia de la mayoría de las canciones de Mystery Jets, en las que canta Blaine Harrison, en esta ocasión la voz la pone el guitarrista de la banda, William Rees. El tema también cuenta con la voz invitada de la cantante y compositora Laura Marling.
“Young Love” fue uno de los tres singles del disco, junto a “Two Doors Down” y “Half in Love with Elizabeth”. Las tres canciones, además de “Flakes” (que fue lanzado como una descarga gratuita digital) contaban con sus respectivos videos.
Esta sería su traducción:
“Si solo supiera tu nombre iría de puerta en puerta
Buscando en las calles abarrotadas la cara que sólo vi una vez
Si solo supiera tu nombre iría de puerta en puerta
Dime, ¿has visto a la chica con la que estuve una sola vez?
Una noche de amor
Nada más, nada menos
Una noche de amor
Para dejarme la cabeza hecha un lío
¿Eres tú esa en el bus?
¿Eres tú esa en el tren?
Me escribiste tu número en la mano pero se borró con la lluvia
Una noche de amor
Nada más, nada menos
Una noche de amor
Para dejarme la cabeza hecha un lío
¿Eres tú esa en el bus?
¿Eres tú esa en el tren?
Me escribiste tu número en la mano pero se borró con la lluvia
Si solo supiera tu nombre iría de puerta en puerta
Buscando en las calles abarrotadas la cara que sólo vi una vez
Si solo supiera tu nombre iría de puerta en puerta
Diles, ¿has visto a la chica con la que estuve una sola vez?
Oh Oh Uh
El amor joven nunca parece irse
Demasiado joven hasta que tienen un pasado
Jugando a juegos
La gente se mueve tan rápido
No necesitas ojos para ver
Si alguien tiene un corazón de cristal
El amor joven nunca parece durar
Demasiado joven hasta que tienen un pasado
Una noche de amor
Nada más, nada menos
Una noche de amor
Para dejarme la cabeza hecha un lío
Si solo supiera tu nombre iría de puerta en puerta
Buscando en las calles abarrotadas la cara que sólo vi una vez
Si solo supiera tu nombre iría de puerta en puerta
Dime, ¿has visto al chico con la que estuve una sola vez?
Oh Oh Uh”
EL ORIGINAL
ADAM SCHLESINGER: way Back into Love
httpv://www.youtube.com/watch?v=T2PIz4e09EY
Tal y como indica Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Young Love” de Mystery Jets se parece a “Way Back into Love”, canción compuesta por Adam Schlesinger para la película Tú la letra yo la música del año 2007, que contaba con los actores Hugh Grant y Drew Barrymore.
Adam Schlesinger es un compositor estadounidense, productor discográfico y el bajista de las bandas Fountains of Wayne, de la cual fue fundador, Ivy y, también, Tinted Windows. Además es dueño de la discográfica Scratchie Records y de Stratosphere Sound, un estudio de grabación en Nueva York.
En su momento, Adam Schlesinger fue nominado en los Premios Óscar y los Premios Globo de Oro por escribir la canción para la película The Wonders, dirigida, escrita y protagonizada por Tom Hanks, sobre un grupo de rock en la década de los 60.
Esta sería su traducción:
“He vivido con una sombra en la cabeza
He soñado con una nube debajo de mi cama
He estado sola por mucho tiempo
Atrapada en el pasado, parece que no puedo seguir.
He estado guardando todas mis esperanzas y mis sueños
Por si algún día los vuelvo a necesitar
He apartado a un lado el tiempo para limpiar un pequeño espacio
en los rincones de mi mente
Todo lo que quiero es encontrar un camino de vuelta al amor
¡No puedo lograrlo sin un camino de vuelta al amor!
He mirado pero las estrellas se rehúsan a brillar
He buscado pero no veo las señales
Se que están ahí
Tiene que haber por ahí algo para mi alma.
He buscado alguien que me dé luz
No solo alguien que me lleve por la noche
Podría usar instrucciones, y estoy abierto a sugerencias
Todo lo que quiero es encontrar un camino de vuelta al amor
No puedo lograrlo sin un camino de vuelta al amor
Y si abro mi corazón otra vez
Creo que tengo esperanzas de que estarás al final para mi
Hay momentos en que no sé si es real
O si alguien siente lo mismo que yo
Necesito inspiración, no solo otra negociación.
Todo lo que quiero es encontrar un camino de vuelta al amor
No puedo lograrlo sin un camino de vuelta al amor
Y si abro mi corazón otra vez
Creo que tengo esperanzas de que estés al final para mí.
Y si me ayudas a comenzar otra vez
Sabes que estaré allí para ti en el fin”.