Índice alfabético

MYSTERY JETS: Two Doors Down – WIRE: Eardrum Buzz

LA POSIBLE COPIA

 

MYSTERY JETS: Two Doors Down

 

“Two Doors Down” fue el segundo single del álbum de la banda de rock-pop británica Mystery Jets titulado Twenty One y editado el 2 de junio de 2008. Sus autores fueron los componentes del grupo Kai Fish, Henry Harrison, Blaine Harrison, William Rees y Kapil Trivedi.

 

El single fue producido por Erol Alkan, como el resto del álbum en el que se incluía la canción, que fue publicado unas semanas antes que el single, concretamente el 24 de marzo de 2008. El tema cuenta con un solo de saxofón de Nik Carter (de The Blackjack Horns).

 

Esta sería su traducción:

“Creo que estoy enamorado
de la chica que vive a lado
me está volviendo loco
no lo puedo aguantar ya

La escucho tocando la batería por la noche
los vecinos se quejan
pero ese es el tipo de chica que me gusta

Quizá debería llamarla una vez
y comprarle algo
quizá debería mudarme a otra ciudad
pero cuando escucho esa batería, tarde, de noche
Sé que estoy enamorado de la chica que vive
dos puertas abajo
creo que estoy enamorado de la chica que vive
dos puertas abajo
creo que estoy enamorado de la chica que vive
dos puertas abajo
creo que estoy enamorado

Ella y sus amigas se sientan atrás en el autobús
pero siempre soy muy tímido como para tener el coraje
he oído que le gusta bailar por su cuarto
al ritmo de un gastado vinilo de Marquee Moon

y quizá debería decir “¿Qué te va?
Y comprarle algo
o llevala a dar la vuelta por la ciudad
porque cuando oigo esa batería, tarde, de noche
sé que estoy enamorado
de la chica que vive
dos puertas abajo
creo que estoy enamorado de la chica que vive dos puertas abajo”.

 

EL ORIGINAL

 

WIRE: Eardrum Buzz

 

Tal y como asegura José Emanuel en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Two Doors Down” de Mystery Jets se apropió de los ganchos de la canción “Eardrum Buzz” del grupo británico Wire.

 

“Eardrum Buzz” fue el single más exitoso de la banda Wire en su trayectoria. La canción aparecía en It’s Beginning and Back Again, también conocido por su acrónimo IBTABA, sexto álbum de estudio del grupo británico de post-punk Wire, lanzado en 1989.

 

El título del álbum proviene de la letra de la tercera canción, “German Shepherds”. El disco consiste principalmente de reinterpretaciones de actuaciones en vivo en Chicago, Portugal y Londres de temas que iban incluidos en el disco anterior de la banda, A Bell Is a Cup… Until It Is Struck.

 

Las pistas en vivo fueron deconstruidas en el estudio y remezcladas por Wire. Todas los temas habían sido escritos por los componentes del grupo Bruce Gilbert, Robert Gotobed, Graham Lewis y Colin Newman, y la producción corrió a cargo de ellos mismos junto a John Fryer y Paul Kendall.

 

MYSTERY JETS: Two Doors Down – WIRE: Eardrum Buzz
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>