LA POSIBLE COPIA
NANCYS RUBIAS: Di que sí
“Di que sí” era una de las doce canciones (concretamente, la segunda) incluida en el tercer álbum del grupo español Nancys Rubias, editado el 27 de enero de 2009 por la compañía discográfica Warner, que contaba con la producción de Juan Carlos Moreno.
Fue también el primer single editado del álbum, aparecido en 2008 con “Psicomental” en la cara B, también editado por la compañía discográfica Warner. Todas las letras del disco están firmadas por Nacho Cano, componente de Fangoria.
Esta es su letra:
“Me ha costado tanto verlo
Y es vivir para creerlo
Pero ya me he decidido, y te lo voy a pedir
He pensado en cómo hacerlo
Y no quiero retrasarlo
El momento indicado, ha llegado
Tú estás aquí
Y no me vengas con un, ay yo no, no sé
Y contéstame, a lo que quiero saber
Di que yes, di que dark, que me quieres
Di que Will, di que ya no lo niegues
Necesito poder decir que esta vez
Será que sí
Di que bien di que White
Que te atreves
Di que OK, di que hi, me lo debes
Y no quiero ni pensar en otro, no
Y no voy a conformarme, así que
Di que sí
Y te pido que te aclares
Y te ruego que me hables
Y pronuncies las palabras
Que de ti, necesito oír
Y no me salgas, con un ay, yo qué sé
Y respóndeme a lo que te pregunté
Di que yes, di que dark, que me quieres
Di que Will, di que ya no lo niegues
Necesito poder decir que esta vez
Será que sí
Di que bien, di que White que te atreves
Di que OK, di que hi, me lo debes
Y no quiero ni pensar en otro, no
Y no voy a conformarme así que,
Di que sí
Y no me vengas con un
Ay, yo no sé
Y contéstame a lo que quiero saber
Di que yes, di que dark, que me quieres
Di que Will, di que ya no lo niegues
Necesito poder decir que esta vez
Será que sí
Di que bien, di que White que te atreves
Di que OK, di que hi, me lo debes
Y no quiero ni pensar en otro, no
Y no voy a conformarme así que,
Di que sí
Di que sí”.
EL ORIGINAL
KYLIE MINOGUE: The One
Tal y como se puede comprobar “Di que sí” de Nancys Rubias está claramente inspirada en la canción “The One” de la cantante Kylie Minogue. De hecho, así lo reconoció Mario Vaquerizo (vocalista de Nancy Rubias) en una entrevista en Faro de Vigo el 6 de febrero de 2009, respondiendo a esta pregunta:
“– ¿Y cuál es la historia del primer sencillo, ‘Di que sí’?
– Viene de copiar a Kylie Minogue. Hay Nancys a las que no les interesa Kylie, como a Nancy O, que pasa totalmente de ella. Yo soy un poco más fan, y muchos de nuestros amigos son fans fatales de Kylie. Descubrí la canción “The One” y le dije a nuestro productor, Juan Carlos Moreno, que nos la copiase enseguida. Es la canción más inmediata y estándar en cuanto al texto, porque nuestras letras son muy poco digeribles por el gran público”.
«The One» es una canción grabada por la cantante australiana Kylie Minogue extraída de su décimo álbum de estudio, X (2007). Escrita por Minogue, Richard Stannard, James Wiltshire, Russell Small, John Andersson, Johan Emmoth y Emma Holmgren, contó con la producción de Stannard y Freemasons.
También se editó como single el 28 de julio de 2008. La edición del álbum es un medio tiempo, mientras que el single es una canción más optimista y bailable. La letra está dirigida a un amante, diciéndole que ella es la indicada y está deseando que la ame.
Compuesta e interpretada originalmente en 2006 por el dúo de DJs y productores suecos Laid (John Andersson y Johan Emmoth) y la cantante Emma Holmgren bajo el título “I’m The One”, había sido incluida aquel año en la compilación de música electrónica Mastercuts: Funky House.
Esta sería la traducción de su letra:
“La luz de las estrellas titila en toda partes.
Con certeza hay algo en el aire.
¿Puedes sentir lo que siento en mí?
Está en el aire, electricidad, oh, oh.
Brillando bajo las luces de neón.
Puedo ver la mirada de tus ojos.
Como una estrella fugaz en una galaxia,
Abriéndose paso hasta mi corazón.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Mi pulso corre y me siento emocionada.
Lo interminable comienza esta noche.
Cuando haces lo que me haces,
Ven y déjate sentir la necesidad de mí.
Dando vueltas, y nos vamos acercando.
¿Puedes imaginar? Sólo suponlo.
Es un sentimiento que necesito conocer.
Cerca de tocarse como Miguel Ángel.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
¿Puedes escucharme?
Me estoy conectando contigo.
¿Puedes sentirme?
Haré lo que sea para tenerte cerca.
Me preguntaba, ¿tú llegarás a mí?
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame.
Yo soy esa persona.
Ámame, ámame, ámame, ámame”.