NAVAJITA PLATEÁ: Noches de bohemia – CAT STEVENS: Wild World

LA POSIBLE COPIA

 

NAVAJITA PLATEÁ: Noches de bohemia

 

«Noches de bohemia» era una de las canciones incluidas en el tercer álbum del dúo Navajita Plateá, grupo compuesto por Ildefonso de los Reyes (Jerez, 1969) y Francisco Carrasco Soto (Jerez, 1976).

 

El disco fue editado en el año 1998 con el título de Desde mi azotea. Publicada la canción también en single, fue su mayor y único éxito, llegándose a vender 300.000 copias del álbum. De la canción existe también una versión en directo junto a Alba Molina.

 

Esta es su letra:

“Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso
Busco y no encuentro una explicación
Solo la desilusión
De que falsos fueron tus besos
Ya no sé como olvidarte, eh, eh
Cómo arrancarte de mis adentros

Desde que te marchaste
Mi vida es un tormento
Y ya no quiero recordarte, eh, eh
Ni siquiera ni un momento
Pero llevo tú imagen
Grabada en mí pensamiento

Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso

Yo quiero vivir distante
De todo aquello que era nuestro
Pero el aire me trae
Aromas del recuerdo

No me pidas que me calle, eh, eh
Y tú no sabes lo que siento
Me has hecho una herida
En mi sentimiento

Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso
Busco y no encuentro una explicación
Solo la desilusión
De que falsos fueron tus besos

Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso

Noches de bohemia y de ilusión
Yo me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso
Busco y no encuentro una explicación
Solo la desilusión
De que falsos fueron tus besos

Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso

Busco y no encuentro una explicación
Solo la desilusión
De que falso fueron tus besos

Noches de bohemia y de ilusión
Yo me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso”.

 

EL ORIGINAL

 

CAT STEVENS: Wild World

 

Como se puede comprobar, “Noches de bohemia” de Navajita Plateá tiene bastantes semejanzas con el tema “Wild World”, escrito y grabado por el cantautor inglés Cat Stevens antes de su conversión al Islam y su cambio de nombre a Yusuf Islam.

 

Apareció por primera vez en su cuarto álbum Tea for the Tillerman, de 1970, más cercano al folk-rock en su sonido, y había sido compuesto mientras se recuperaba de una tuberculosis. Tanto la crítica como el propio Stevens coinciden en que este álbum y las canciones que contiene pueden ser considerados su mejor trabajo de Stevens.

 

También el responsable de Island Records, Chris Blackwell, aseguró en su momento, en concreto el 24 de mayo de 1971, fecha en la que se recogieron estas declaraciones en la revista Rock Magazine, que era “el mejor álbum que jamás hemos lanzado”.

 

El tema habla de una relación sentimental frustrada y tiene que ver con la ruptura de Cat Stevens con la actriz estadounidense Patti D’Arbanville con la que estuvo unos dos años. Durante ese tiempo escribió varias canciones sobre ella, incluyendo “Wild World”.

 

Según reconoció años después a la revista Mojo en junio de 2009, “se trata de una de esas secuencias de acordes que es muy común en la música española. Le di la vuelta y salí con este tema, que es recurrente en mi obra, y que tiene que ver con dejar algo atrás, con la tristeza de marcharse y la anticipación de lo que vendrá después”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Ahora que he perdido todo por ti,
Dices que quieres empezar algo nuevo,
Y me está rompiendo el corazón, te estás yendo,
Nena estoy llorando.

Pero si quieres irte ten mucho cuidado,
Espero que tengas muchas cosas hermosas que puedas llevar contigo,
Pero luego muchas cosas hermosas se envilecen malas ahí fuera.

Oh nena, nena, es un mundo salvaje,
Es difícil seguir adelante con solo una sonrisa.
Oh nena, nena, es un mundo salvaje.

Siempre te recordaré como una niña, nena.
Sabes que he visto lo mucho que puede hacer el mundo,
Y me está rompiendo el corazón en dos,
Porque nunca quiero verte triste, nena,
No seas una chica mala.

Pero si quieres irte ten mucho cuidado,
Espero que te hagas muchos buenos amigos ahí fuera,
Pero solo recuerda que hay mucha maldad y ten cuidado,
Ten cuidado.

Oh nena, nena, es un mundo salvaje,
Es difícil seguir adelante con solo una sonrisa.
Oh nena, nena, es un mundo salvaje.
Siempre te recordaré como una niña, nena.

Nena te quiero, pero si quieres irte ten mucho cuidado,
Espero que te hagas muchos buenos amigos ahí fuera,
Pero solo recuerda que hay mucha maldad,
Y ten cuidado, ten cuidado.

Oh nena, nena, es un mundo salvaje,
Es difícil seguir adelante con solo una sonrisa.
Oh nena, nena, es un mundo salvaje.
Siempre te recordaré como una niña, nena”.

 

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>