NAVAJITA PLATEÁ: Noches de bohemia – CHICAGO: Hard to Say I’m Sorry

LA POSIBLE COPIA

 

NAVAJITA PLATEÁ: Noches de bohemia

 

«Noches de bohemia» era una de las canciones incluidas en el tercer álbum del dúo Navajita Plateá, grupo compuesto por Ildefonso de los Reyes (Jerez, 1969) y Francisco Carrasco Soto (Jerez, 1976).

 

El disco fue editado en el año 1998 con el título de Desde mi azotea. Editada la canción también en single, fue su mayor y único éxito, llegándose a vender 300.000 copias del álbum. De la canción existe también una versión en directo junto a Alba Molina.

 

Esta es su letra:

“Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso
Busco y no encuentro una explicación
Solo la desilusión
De que falsos fueron tus besos
Ya no sé como olvidarte, eh, eh
Cómo arrancarte de mis adentros

Desde que te marchaste
Mi vida es un tormento
Y ya no quiero recordarte, eh, eh
Ni siquiera ni un momento
Pero llevo tú imagen
Grabada en mí pensamiento

Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso

Yo quiero vivir distante
De todo aquello que era nuestro
Pero el aire me trae
Aromas del recuerdo

No me pidas que me calle, eh, eh
Y tú no sabes lo que siento
Me has hecho una herida
En mi sentimiento

Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso
Busco y no encuentro una explicación
Solo la desilusión
De que falsos fueron tus besos

Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso

Noches de bohemia y de ilusión
Yo me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso
Busco y no encuentro una explicación
Solo la desilusión
De que falsos fueron tus besos

Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso

Busco y no encuentro una explicación
Solo la desilusión
De que falso fueron tus besos

Noches de bohemia y de ilusión
Yo me doy a la razón
Tú como te olvidaste de eso”.

 

EL ORIGINAL

 

CHICAGO: Hard to Say I’m Sorry

 

«Noches de bohemia» de Navajita Plateá recuerda en su melodía al tema “Hard to Say I’m Sorry», una canción del grupo Chicago lanzada el 17 de mayo de 1982 por el sello Full Moon / Warner Bros. como el single principal del álbum Chicago 16.

 

La canción había sido escrita por el cantante Peter Cetera y el productor David Foster, y contaba con la producción de este último. En este caso, el tema contaba con un sonido más ochentero debido a los sintetizadores usados.

 

El único otro miembro de Chicago además de Cetera que tocó en la canción fue el baterista Danny Seraphine. También participaron el productor David Foster en el piano y tres miembros de la banda de rock estadounidense Toto: Steve Lukather en la guitarra y David Paich y Steve Porcaro en los sintetizadores.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Todo el mundo necesita estar alejado un poco de tiempo,
le escuché decir a ella pasando de uno a otro,
incluso los amantes necesitan una vacaciones
lejos uno del otro.

Ahora, abrázame,
es duro para mí decir que lo siento,
lo único que quiero es que te quedes.

Después de todo por lo que hemos pasado,
dejaré la decisión en tus manos,
prometo hacerlo,
y después de todo lo que se ha dicho y hecho,
tú eres la parte de mí que no quiero dejar marchar.

No podría soportar que me mantuvieran alejado
ni un solo día de tu cuerpo.
No querría ser borrado del mapa,
lejos de la persona a la que amo.

Ahora, abrázame,
es duro para mí decir que lo siento,
lo único que quiero es que te quedes.

Ahora, abrázame,
de verdad que quiero decirte que lo siento,
nunca podría dejarte ir.

Después de todo por lo que hemos pasado,
dejaré la decisión en tus manos,
prometo hacerlo,
y después de todo lo que se ha dicho y hecho,
tú eres la parte de mí que no quiero dejar marchar.

Después de todo por lo que hemos pasado,
dejaré la decisión en tus manos,
prometo hacerlo.

Vas a ser la afortunada”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.