LA POSIBLE COPIA
NEIL SEDAKA: Oh Carol
httpv://www.youtube.com/watch?v=zlLfApbFREA
“Oh Carol” es una canción de Neil Sedaka publicada en 1959 y escrita por Neil Sedaka y Howard Greenfield. El primero se la dedicó a Carole King (cuyo verdadero nombre es Carol Klein), su compañera de clase en Queens College y novia suya entonces.
Sin embargo, y a pesar de esta canción de pop amable influido por el doo wop, el suyo fue un amor efímero. Tres años más tarde Sedaka se casó con Leba Strassberg, matrimonio que dura hasta la actualidad, mientras que Carole se casó hasta cuatro veces, a los que hay que sumar una amistad con James Taylor, quien finalmente se decidió por Carly Simon.
Sedaka, tras algunos éxitos quedó, como otros muchos solistas de los 50 y principios de los 60, en un segundo plano por culpa de la invasión británica capitaneada por The Beatles, la cual acabó con esa música melosa y de letras sencillas en favor de los nuevos sonidos del otro lado del Atlántico y por las letras de contenido social de gente como Bob Dylan o Joan Baez.
De la canción han hecho versiones, entre otros, Paul Anka, Johnny Halladay, Blue Diamonds, El Dúo Dinámico, Karina, The Four Seasons, Engelbert Humperdinck o Walter Wanderley.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oh! Carol
loco estoy por ti,
y si me dejas,
que será de mí,
Oh¡ Carol
por tu amor lloré,
si no me quieres yo me moriré.
Nunca llegaré a querer a otra,
porque te amo a ti.
Y que no piensas,
ya jamás partir”.
EL ORIGINAL
THE DIAMONDS: Little Darlin’
httpv://www.youtube.com/watch?v=e0mPp-aRHIg
“Oh Carol” de Neil Sedaka suena similar a “Little Darlin’”, canción de The Diamonds escrita por Maurice Williams con una melodía y un acompañamiento doo-wop. Fue grabada por primera vez por el grupo The Gladiolas del sello Excell Records el 8 de febrero de 1957.
En 1959, el grupo de Williams se convirtió en Maurice Williams & The Zodiacs, quienes tuvieron un gran éxito con “Stay” de la que luego haría una versión Jackson Browne.
La versión más exitosa fue la de The Diamonds al mes siguiente, en marzo de 1957. Elvis Presley la grabó para su último álbum, Moody Blue (1977). El grupo de revival rockabilly Sha Na hizo una versión de “Little Darlin’” en el Festival de Woodstock, celebrado en White Lake, en Nueva York, en 1969. Joan Baez, The Four Seasons o The Monkees hicieron también sus respectivas versiones.