LA POSIBLE COPIA
NEIL YOUNG: Borrowed Rockin’ in the Free World
«Rockin ‘in the Free World» es una canción de Neil Young incluida en su álbum Freedom que fue publicado el 2 de octubre de 1989. El tema, producido por Neil Young junto a Niko Bolas, se editó también como single el 14 de noviembre de 1989.
En el álbum aparecían dos versiones de la canción, de manera similar a lo que había sucedido con la canción «Hey Hey, My My (Into the Black)» del álbum Rust Never Sleeps de Young, una en clave acústica y la otra en una toma eléctrica.
Su título (“Resistiendo en el mundo libre”) se le ocurrió a Frank ‘Poncho’ Sampedro mientras Neil Young y su banda viajaban hacia Portland tras saber que un intercambio previsto con Rusia, en el que los estadounidenses podrían ver en directo al Gran Ballet Ruso y los rusos a la banda de Young, se había esfumado repentinamente.
Tras escuchar a su guitarrista, Young le pidió permiso para utilizar su frase y Sampedro le pidió que aprovechase para hablar de los acontecimientos del momento (Bush en la carrera presidencial, la ocupación de Afganistán, la guerra de Irán…). A la mañana siguiente, en el hotel de, Young les mostró la canción que había compuesto siguiendo esas indicaciones, y que pintaba un retrato inquietante de la situación en su país en aquel momento. Pocos meses después, el tema sirvió de himno improvisado para acompañar la caída del Muro de Berlín. Más adelante, Trump la utilizaría sin permiso para su campaña política de corte patriótico.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hay colores en la calle
rojo, blanco y azul
gente arrastrando los pies
gente que camina dormida
pero hay una señal de alarma carretera adelante
hay un montón de gente diciendo que estaríamos mejor muertos
no me siento como Satán, pero estoy con ellos
así que intento olvidarlo, de las maneras que puedo.
Sigue resistiendo en el mundo libre,
Sigue resistiendo en el mundo libre
Sigue resistiendo en el mundo libre,
Sigue resistiendo en el mundo libre.
Veo a una mujer en la noche
con un niño en sus manos
bajo la luz de una farola vieja
cerca de un cubo de basura
Deja el niño allí, y se va a buscar un pico
odia su vida, y se ha acostumbrado
hay otro niño que nunca irá a la escuela
nunca se enamorará, nunca podrá ser guay.
Sigue resistiendo en el mundo libre,
Sigue resistiendo en el mundo libre
Sigue resistiendo en el mundo libre,
Sigue resistiendo en el mundo libre.
Tenemos miles de puntos de luz
para el hombre sin techo
tenemos una amable, gentil,
mano con metralleta
Tenemos grandes almacenes y papel de váter
tenemos cajas de plástico reciclable para la capa de ozono
tenemos a un hombre del pueblo,
que dice que mantengamos viva la esperanza
tenemos combustible para quemar,
tenemos carreteras para conducir.
Sigue resistiendo en el mundo libre,
Sigue resistiendo en el mundo libre
Sigue resistiendo en el mundo libre,
Sigue resistiendo en el mundo libre.”.
EL ORIGINAL
CHEAP TRICK: High Priest of Rhythmic Noise
Tal y como nos propone Paco en el apartado de este web destinado a proponer parecidos entre canciones, la canción «Rockin ‘in the Free World» de Neil Young recuerda a “High Priest of Rhythmic Noise” de Cheap Trick.
El tema fue incluido en el quinto disco de la banda de rock norteamericana Cheap Trick editado el 24 de octubre de 1980. Grabado en los estudios Air de Londres, fue producido por George Martin, conocido por su trabajo con The Beatles.
Se trataba, así, del primer disco del grupo desde sus inicios que no contaba con la producción de Tom Werman. Posteriormente, el grupo Zeke incluyó referencias a “High Priest of Rhythmic Noise” en su canción “Evil Woman” de su disco Death Alley.