Índice alfabético

NEK: Al menos ahora – SUM 41: Still Waiting

LA POSIBLE COPIA

 

NEK: Al menos ahora

 

“Al menos ahora” era una de las canciones incluidas en el disco recopilatorio titulado El año cero. Lo mejor de Nek, publicado por el cantante italiano Nek en 2004.

 

Esta es su letra:

“Si no quieres fiarte, al menos óyeme
Permanecer hostiles no sirve a ti ni a mi.
No quiero interrogarte, reprocharte nada hoy,
Yo más bien estoy buscando donde estás, quién soy.

Al menos ahora
Hablamos a solas.
Al menos ahora, nos miramos sin volver la cara
las dudas, los sexos, me explotan contra el pecho.

Será que estamos hartos de nuestro mal humor
la lista de defectos que hicimos tú y yo.
Olvida los temores de un problema que no fue
dame el tiempo de aclararte todos tus porqués…

Al menos ahora
Hablamos a solas.
Al menos ahora, nos miramos sin volver la cara
las dudas, los sexos, me explotan contra el pecho.

Y yo aquí esta noche
Tras de un sí que no sale.
Al menos ahora, nos miramos sin volver la cara
Al menos ahora, te dan ganas de entregarte toda
y es aquí cuando y donde,
gritarás tú mi nombre.

Si no quieres fiarte, al menos óyeme
permanecer hostiles no sirve a ti ni a mí.
Sigo buscando…”.

 

EL ORIGINAL

 

SUM 41: Still Waiting

 

“Al menos ahora” de Nek tiene casi la misma melodía que “Still Waiting”, canción de la banda de rock canadiense Sum 41 editada el 18 de noviembre de 2002 como el single principal del álbum Does This Look Infected?

 

Su compositor fue Deryck Whibley y contó con la producción de Greig Nori. El álbum Does This Look Infected? en el que se incluía, segundo disco del grupo, grabado en los estudios Avatar de Nueva York y Metalworks de Mississauga, Ontario, se editó el 26 de noviembre de 2002.

 

“Still Waiting” fue escrita después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Deryck Whibley explicó en la cadena de televisión MTV el significado de la canción diciendo que “no habla directamente sobre el 11 de septiembre o la guerra contra el terrorismo”.

 

Según su explicación, “se trata de la guerra en todo. Se trata del mundo tal como lo conocemos. No es ningún secreto que el mundo no se lleva bien y existe todo este odio. Tiene que ver con la forma en que funciona este mundo”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“¿Así que, estoy esperando todavía?
A que este mundo pare de odiar
No puedo encontrar una buena razón
No puedo encontrar esperanza en la cual creer

Caer muerto, una bala en mi cabeza
Tus palabras son como un arma en la mano
No puedes cambiar el estado de la nación
Simplemente necesitamos algo de motivación
Puesto que no he visto ninguna convicción
Solo mentiras y más contradicción

Así que dime que dirías tú
Yo diría que depende, de mí

¿Así que, estoy esperando todavía?
A que este mundo pare de odiar
No puedo encontrar una buena razón
No puedo encontrar esperanza en la cual creer

Ignorancia y el entender
Somos los primeros en saltar la línea
Fuera de juego por lo que creemos
¿Pero quién se queda? Para empezar a abogar
¿Cuán lejos llevaremos esto?
No es difícil ver a través del grosor

Así que dime que dirías tú
Yo diría que depende, de mí

¿Así que, estoy esperando todavía?
A que este mundo pare de odiar
No puedo encontrar una buena razón
No puedo encontrar esperanza para creer

Esto no puede durar por siempre
El tiempo no mejorará las cosas
Me siento tan solo
No puedo evitarlo
Y nadie sabe
Si esto no vale la pena
Dímelo

¿Qué hemos hecho?
Estamos en una guerra que no se puede ganar
Esto no puede ser real
No sé qué sentir

¿Así que, estoy esperando todavía?
A que este mundo pare de odiar
No puedo encontrar una buena razón
No puedo encontrar esperanza para creer

¿Así que, estoy esperando todavía?
A que este mundo pare de odiar
No puedo encontrar una buena razón
No puedo encontrar esperanza para creer”.

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

NEK: Al menos ahora – SUM 41: Still Waiting
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>