LA POSIBLE COPIA
NELLY FURTADO: Do It
httpv://www.youtube.com/watch?v=Asy6Cpbtwfs&ob=av2e
“Do It” es una canción de la cantante canadiense Nelly Furtado incluida en su tercer álbum, Loose (2006), que fue producida por Timbaland y Nate “Danja” Hills y que apareció editada como el quinto single del álbum. En el tema es evidente la influencia del dance-pop de la década de los 80, mientras que en la letra la protagonista pide un amante que la satisfaga físicamente.
Nelly Furtado aseguró que en el sonido del disco había tenido una especial importancia la influencia de la década de los 80, en concreto músicos como Blondie, Madonna, The Police, Prince y Talking Heads, mientras que en las letras pretendía reivindicar “la sexualidad femenina de los años 90 en el hip-hop, de Queen Latifah a MC Lyte, Yo-Yo, Salt-N-Pepa, TLC… Eran mujeres sexis, inteligentes y creativas tomando el control”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tú estás parado en la puerta
Yo estoy cayendo al piso
Te vez mucho mejor que antes
Estoy mirando fijamente a mis pies
Preguntándome si yo puedo hacer esto
Solo ha sido un rato pero yo no puedo olvidarte
Apenas una mirada me tiene sintiendo cosas
Apenas un pequeño aperitivo me tiene viendo cosas
Apenas un pequeño toque y me tiene en las cadenas
Haciendo cosas que yo no deseo
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (me estoy quemando)
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (no es suficiente)
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (solo ábrete)
No sabes cuánto te deseo
Estamos tan cerca que puedo sentir tu respiración
Yo quiero tocarte la mano pero me arrepiento
Porque saber que esto puede ser especial en la noche
He cambiado mi mente estoy lista para ti esta vez
Apenas una mirada me tiene sintiendo cosas
Apenas un pequeño aperitivo me tiene viendo cosas
Apenas un pequeño toque y me tiene en las cadenas
Haciendo cosas que yo no deseo
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (me estoy quemando)
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (no es suficiente)
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (solo ábrete)
No sabes cuánto te deseo
Hazlo te gusta hacerlo para mí (me estoy quemando)
Hazlo te gusta hacerlo para mí (no es suficiente)
Hazlo te gusta hacerlo para mí (solo ábrete)
No sabes cuanto te deseo
Estamos tan cerca que puedo sentir tu respiración
Yo quiero tocarte la mano pero me arrepiento
Estamos tan cerca que puedo sentir tu respiración
Yo quiero tocarte la mano, no puedo dejar de luchar
Hazlo…
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (me estoy quemando)
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (no es suficiente)
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (solo ábrete)
No sabes cuánto te deseo
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (me estoy quemando)
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (no es suficiente)
Hazlo, te gusta hacerlo para mí (solo ábrete)
No sabes cuánto te deseo”.
EL ORIGINAL
JANNE SUNI: Acidjazzed Evening
httpv://www.youtube.com/watch?v=amXNbaRtLpQ
En este caso, la historia empieza en el año 2000 y un politono tiene la culpa. Janne Suni, un programador finlandés envió a un concurso una canción compuesta con un prehistórico ordenador Amiga, en Helsinki, llamada “Accidjazzed Evening”. Cuál fue su sorpresa cuando, años después, y no una sino dos veces, vio su idea plagiada. En la primera, Timbaland la utilizaba para componer un politono llamado “Block Party” puesto en circulación en 2005.
No fue todo. En el 2006, Timbaland la utilizó de nuevo para componer la canción “Do It”, de Nelly Furtado. A pesar de que las canciones de aquel concurso del año 2000 se distribuyeron gratuitamente por internet, en ningún caso se despojó a los creadores de sus derechos sobre el material. Su autor, Janne Suni, aseguró que no vendió nada a nadie porque nadie le preguntó, así que el ‘préstamo’ o ‘plagio’ está claro.
LA COMPARACIÓN ENTRE AMBAS
httpv://www.youtube.com/watch?v=rIEijimuzr8