Índice alfabético

NEW ORDER: I’ve Got a Feeling – THE BEAUTIFUL SOUTH: Perfect 10

LA POSIBLE COPIA

 

NEW ORDER: I’ve Got a Feeling

 

 

“I’ve Got a Feeling” aparece en el mini-álbum Lost Sirens, publicado a principios de 2013 por New Order, y que recoge canciones que datan de 2005, cuando grabaron su disco Waiting for the Siren’s Call. Aquellas canciones iban a formar parte de su siguiente disco, pero el grupo acabó abruptamente tras la marcha de su bajista Peter Hook. Desde entonces, el grupo ha vuelto a hacer giras sin Hook, pero con Bernard Sumner, Stephen Morris y la teclista Gillian Gilbert, quien ha regresado a la banda.

 

 

El disco contiene seis canciones inéditas, entre las que se encuentra este “I’ve Got a Feeling”, una remezcla del tema ya editado anteriormente “I Told You So”, que aparecía incluido en su anterior álbum, y la ya conocida “Hellbent”, que aparecía en el recopilatorio de los singles de New Order y Joy Divison titulado Total. A pesar de contener ocho canciones, su duración es de 40 minutos, así que supera el minutaje de Movement o Brotherhood.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE BEAUTIFUL SOUTH: Perfect 10

 

 

Tal y como se señala en la edición del diario El País del 28 de enero de 2013, “I’ve Got a Feeling” suena como “Perfect 10”, una canción de The Beautiful South editada como single por el grupo en septiembre de 1998. El tema llegó al número dos en las listas del Reino Unido y también apareció en su álbum Quench de aquel año. Paul Weller tocó la guitarra en la grabación.

 

 

La canción se compone de una serie de comentarios y juegos de palabras acerca de una relación entre un hombre y una mujer que utiliza en la letra tallas de ropa y longitudes de pene: por un lado, “Perfect 10” (“10 perfecto”) habla de una persona que tiene 10 puntos sobre 10 en cuanto a su atractivo y el deseo que desprende, pero también se refiere a una talla 10 (en la medición de ropa de mujer del Reino Unido) que el cantante masculino (Paul Heaton) mantiene que es el perfecto para su mujer, mientras que la cantante (Jacqui Abbott) sugiere que 8 pulgadas es el tamaño del pene perfecto. El título también hace referencia a una revista del mismo nombre.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Ella tiene una talla 10 perfecta, pero usa una 12
Chica, guarda esos dos que te sobran para mí
Podría ser una chica de dulces 16 años, estallándole las costuras
Pero sigue siendo amor en primer grado

 
Cuando él está en mi puerta, con uno grande de 8 pulgadas
Deberías ver la sonrisa en mi cara
Y aunque llegue a mi puerta con uno pequeño de 4 pulgadas
No hay ningún hombre que le pueda sustituir

 
Porque vivimos nuestra vida
en tamaños diferentes
Me encanta su cuerpo, especialmente las mentiras
El tiempo se toma su peaje, pero no a los ojos
Prométeme que me llevarás fuera esta noche

 
Si él la tiene extra grande, me pongo al mando
Puedo trabajar con ello si me pongo encima
Si él la tiene XXL, ¡qué demonios!
No cada penique se ajusta a la ranura

 
Consigo chicas anoréxicas que llevan una talla 6
No tienen nada que hacer conmigo
Una 8 o 9, eso está bien
Pero me gusta agarrar algo que pueda ver

 
Porque vivimos nuestra vida
en tamaños diferentes
Me encanta su cuerpo, especialmente las mentiras
El tiempo se toma su peaje, pero no a los ojos
Prométeme que me llevarás fuera esta noche

 
He comprado un reloj para medir el tiempo de tu belleza
Pero he tenido que arreglar uno de segunda mano
He comprado un calendario y cada mes
Está ocupado por este tu amante

 
Porque vivimos nuestra vida
en tamaños diferentes
Me encanta su cuerpo, especialmente las mentiras
El tiempo se toma su peaje, pero no a los ojos
Prométeme que me llevarás fuera esta noche”.

 

 

NEW ORDER: I’ve Got a Feeling – THE BEAUTIFUL SOUTH: Perfect 10
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>