LA POSIBLE COPIA
NEW ORDER: Blue Monday
httpv://www.youtube.com/watch?v=FYH8DsU2WCk
“Blue Monday” es una canión de la banda británica New Order, de unos 7 minutos de duración, que fue editada el 7 de marzo de 1983. Con la canción, New Order quiso reaccionar a las quejas habituales de su público por no hacer bises en los conciertos.
Su intención al componer su siguiente single, “Blue Monday”, era poder volver a los escenarios tras los conciertos, pulsar el botón de “play” en el sintetizador y marcharse, aunque su éxito se les volvió en contra, obligándoles a interpretarlo en los conciertos.
“Blue Monday” estuvo muy influido por cuatro canciones, tal y como reconoció su cantante y guitarrista, Bernard Sumner, en el libro Manchester, England: The Story of the Pop Cult City: el arreglo partió de “Dirty Talk” de Klein & MBO; el ritmo lo sacaron de “Our Love” de Donna Summer; la referencia más clara en el estilo fue “You Make Me Feel (Mighty Real)”, de Sylvester; y, por último, la canción contenía fragmentos sacados de “Uranium” del álbum Radio-Activity de Kraftwerk, aunque nunca se aclaró si lo habían sampleado o tocado con el Emu Emulator, un teclado que utilizaba disquetes y que se empleaba para samplear otras canciones.
La canción se convirtió en el maxi-single más vendido de todos los tiempos, pero no tuvo ningún reconocimiento oficial porque su sello, Factory, no formaba parte de la organización que representa a la industria británica del disco. Para suplir esa carencia, Tony Wilson mandó fabricar algunos discos de oro para ofrecerlos como regalos a los responsables de aquel éxito. Además, diseñó y encargó siete esculturas de bronce con la rueda de una factoría (en honor al nombre de su sello) cuando las ventas del maxi-single superaron las 500.000 unidades, que fueron entregadas al grupo y su mánager -una de ellas acabó en manos de un coleccionista estadounidense a principios de los 90-.
Esta sería su letra traducida:
“¿Qué se siente
Cuando me tratas así?
Cuando tienes tus manos sobre mi
Y me dices quien eres
Creí que estaba equivocado
Creí que había escuchado tus palabras
Dime cómo me siento
Dime ahora cómo me siento
Aquellos que llegaron antes que yo
Vivieron para sus vocaciones
Desde el pasado hasta el fin
Ellos no se despedirán más
Y yo aún encuentro muy difícil
Decir lo que necesito decir
Pero estoy completamente seguro que me dirás
Cómo debo sentirme hoy
Veo un barco en el puerto
Puedo y debo obedecer
Pero si no fuese por tu desgracia
Hoy yo sería una persona celestial
Y creí que estaba equivocado
Y creí haberte escuchado hablar
Dime cómo me siento
Dime ahora cómo me siento
Ahora me encuentro aquí esperando…
Creí que te dije que me dejaras
Mientras caminaba por la playa
Dime cómo se siente
Cuando tu corazón se pone tan frío
(Tan frío, tan frío, tan frío)”.
EL ORIGINAL
THE SEEDS: Can’t Seem to Make You Mine
Tal y como propone Francisco en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, “Blue Monday” de New Order recuerda en la línea melódica de las frases cantadas de la canción a la melodía de l tema “Can’t Seem to Make You Mine” del grupo de rock estadounidense The Seeds.
El tema fue escrito por el vocalista Sky Saxon y producida por Marcus Tybalt y editado en single en marzo en 1965 con «Daisy Mae» en su cara B, aunque fue su reedición en 1967 la que la llevó al éxito en las listas norteamericanas.
«Can’t Seem to Make You Mine» fue la primera canción compuesta por la banda, según señaló el teclista Daryl Hooper. Tras el rechazo de varias discográficas, la compañía discográfica Crescendo se decidió a editarla y les firmó un contrato.
La canción ha contado con versiones de, entre otros, Ramones, Alex Chilton, The Murder City Devils, Yo La Tengo, Garbage, The Stars of Heaven o Johnny Thunders con Patti Palladin.
Esta sería la traducción de su letra:
“Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Vuelas como una abeja
Lastimando a todos, no ves
Intento todo lo que sé
Para hacer que quieras amarme
Lo único que haces es
Intentar lastimarme
Que no ves lo que me haces
Llenas mi corazón de misterio
En cada respiro y paso que doy
Estoy mas enamorado de ti
No puedo seguir así
Un poco de amor y ni un beso
Tengo que tener tu amor todos los días
Amor que sea real y me quedaré
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
que no ves…
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Regresa a mi nena
Y mi misterio
Te doy amor noche y día
Nunca me voy
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía”.